Lyrics and translation Silly - Schlaflied

Schlaflied

Laß den Kopf ruhig hängen
Laß den Tränen ihren Lauf
Es wird dir nichts geschehen
Ich passe auf dich auf
Laß die Bomben ticken
Laß die Wölfe heuln
Sie werden dich nicht finden
Hier kannst du wehrlos sein
Ref.:

Schlaf, schlaf - sei brav und schlaf
Du wirst sehn, wie gut das tut
Schlaf, schlaf mein Prinz - sei brav und schlaf
über Nacht wird alles gut.
Komm, mein müder Krieger
Gib mir deinen Mund
In den kühlen Kissen
Mach ich dich gesund
Morgen bist du wieder
Bärenstark und schön
Dann wirst du mich verlassen
Und deiner Wege gehn
Ref.:

Einmal werd ich nach dir rufen
In so einer eisgrauen Nacht
Dann komm und tau mir die Seele auf
Und gib mir von deiner Kraft
Ref.:

Berceuse

Laisse ta tête retomber
Laisse tes larmes couler
Il ne t'arrivera rien
Je veille sur toi
Laisse les bombes exploser
Laisse les loups hurler
Ils ne te trouveront pas
Ici, tu peux être sans défense
Refrain :

Dors, dors - sois sage et dors
Tu verras comme c'est bon
Dors, dors mon prince - sois sage et dors
Tout ira bien pendant la nuit.
Viens, mon guerrier fatigué
Donne-moi ta bouche
Dans les oreillers frais
Je te rendrai la santé
Demain tu seras à nouveau
Fort comme un ours et beau
Alors tu me quitteras
Et tu partiras sur ton chemin
Refrain :

Un jour je t'appellerai
Dans une nuit aussi grise que la glace
Alors viens et baigne mon âme
Et donne-moi de ta force
Refrain :