Lyrics and translation Silly - So 'ne kleine Frau - Remastered Version 2011

So 'ne kleine Frau - Remastered Version 2011

So ′ne kleine Frau
Und so 'ne große Lust
Und hat schon Kinder dreie
Und immer noch kein′ Frust
Und hat schon so gelitten
Und immer noch so'n Mut
Und hat so schlaffe Titten
Und hat so'n heißes Blut
So ′ne kleine Frau
Und so ′ne Gier nach Glück
Vom Zigarettenholen
Kam kaum 'n Kerl zurück
Und all die langen Nächte
Wo′s Eis der Augen taut
Und immer wieder so 'ne
Einfühlsame Braut
So ′ne kleine Frau
Und so 'ne große Stadt
Und so ′ne gute Bluse
Die kaum noch Farbe hat
Doch so 'ne fahle Sehnsucht
Schmerzt in ihrer Brust
Und wenn die Kinder schlafen
Schon wieder so 'ne Lust

Une si petite femme - Version remasterisée 2011

Une si petite femme
Et un si grand désir
Et a déjà trois enfants
Et toujours pas de frustration
Et a tellement souffert
Et a toujours tant de courage
Et a des seins si flasques
Et a du sang si chaud
Une si petite femme
Et une si grande soif de bonheur
Aller chercher des cigarettes
Rarement un homme revenait
Et toutes ces longues nuits
Où la glace des yeux fond
Et toujours une
Épouse si empathique
Une si petite femme
Et une si grande ville
Et un si beau chemisier
Qui a perdu sa couleur
Mais un désir si pâle
Lui fait mal à la poitrine
Et quand les enfants dorment
Déjà un nouveau désir