Lyrics and translation Silly - Traumteufel

Traumteufel

Ich hab geträumt,
Daß der Kaiser lange tot ist.
Nur sein Double sitzt noch auf dem Thron.
Der sieht gut aus,
Obwohl er ein Idiot ist.
Und spielt so gerne mit'm roten Telefon.

Da weckt mich der Mann aus dem Radio.
Er küßt mich und kocht mir ein Ei.
Der Traumteufel flüstert adio mon amour
Und läßt mich für heut noch mal frei.

Ich hab geträumt
Die eiserne Hand,
Die das Land um uns umgegraben hat,
Ist arbeitslos.
Denn alles ist verbrannt
Für die Leuchtreklame der goldenen Stadt.

Ich hab geträumt
Der Winter war gegangen
Und der Minister, der gestern noch gelacht,
Hat sich an seinem
Schreibtisch aufgehangen,
Weil der Wald nicht mehr wußte, wie man Blätter macht.

Da weckt mich der Mann aus dem Radio.
Er küßt mich und kocht mir ein Ei.
Der Traumteufel flüstert adio mon amour
Und läßt mich für heut noch mal frei.

Traumteufel

J'ai rêvé,
Que l'empereur était mort depuis longtemps.
Seul son sosie est toujours sur le trône.
Il a l'air bien,
Même s'il est un idiot.
Et il aime tellement jouer avec le téléphone rouge.

L'homme de la radio m'a réveillé.
Il m'a embrassé et m'a préparé un œuf.
Le démon du rêve murmure adio mon amour
Et me laisse libre pour aujourd'hui.

J'ai rêvé
De la main de fer,
Qui a remué le pays autour de nous,
Est au chômage.
Car tout a brûlé
Pour la publicité de la ville dorée.

J'ai rêvé
Que l'hiver était parti
Et le ministre, qui riait encore hier,
S'est pendu à son
Bureau,
Parce que la forêt ne savait plus comment faire des feuilles.

L'homme de la radio m'a réveillé.
Il m'a embrassé et m'a préparé un œuf.
Le démon du rêve murmure adio mon amour
Et me laisse libre pour aujourd'hui.