Lyrics and translation Silly - Warum ich

Warum ich

Warum kann ich mich nicht trösten
Ganz normal, wie Frau das macht
Mit 'nem Fummel, mit 'nem Glitzerstein?
Warum kann ich nicht wie alle
Shoppen, bis die Seele lacht?
Warum kann ich, nicht einfach glücklich sein?
Warum seh ich 'n Comedian
Über den ganz Deutschland brüllt
Und bin nicht wie alle andern drauf?
Warum finde ich nicht witzig
Wie der mich mit Unfug füllt?
Warum ich? Bei den andern geht es
Warum ist das so?
Ich bin traurig, die sind froh
Alle andern amüsieren sich
Aber ich? Warum ich nur nicht?

Warum tanz ich nicht vor Freude
Wenn mein Staat mir Glück verspricht
Mein gerechter, gütiger Tyrann?
Um mich her die Fähnchen flattern
Nur mein Fähnchen flattert nicht
Warum steck ich mich nicht mit Hoffnung an?
Warum ist das so?
Ich bin traurig, die sind froh
Alle andern amüsieren sich
Aber ich? Warum ich nur nicht?

Pourquoi moi

Pourquoi ne peux-tu pas te consoler
Comme toutes les femmes le font?
Avec une robe, avec un diamant ?
Pourquoi ne peux-tu pas comme les autres
Faire du shopping jusqu'à ce que ton âme chante ?
Pourquoi ne peux-tu pas être simplement heureuse ?
Pourquoi vois-tu un comédien
Qui hurle à travers toute l'Allemagne
Et ne ressens pas ce que les autres ressentent ?
Pourquoi ne trouves-tu pas drôle
Comment il te remplit de bêtises ?
Pourquoi toi? Pour les autres, ça marche
Pourquoi est-ce comme ça?
Je suis triste, ils sont heureux
Tout le monde s'amuse
Mais toi? Pourquoi toi seule pas?

Pourquoi ne danses-tu pas de joie
Quand ton pays te promet le bonheur
Ton tyran juste et bienveillant ?
Autour de toi, les drapeaux flottent
Seul ton drapeau ne flotte pas
Pourquoi ne te laisses-tu pas emporter par l'espoir ?
Pourquoi est-ce comme ça?
Je suis triste, ils sont heureux
Tout le monde s'amuse
Mais toi? Pourquoi toi seule pas?