Lyrics and translation Silly - Wo fang ich an (Live in Berlin)

Wo fang ich an (Live in Berlin)

Jede Straße, jede Stunde
Weiß, wo sie beginnt
Jedes Lied hat einen Anfang
Mancher Film kein Happy End
Jedes Buch hat eine Wendung
Jeder Held seinen Moment
Jede Großtat die Sekunde
In der einfach alles stimmt
Und ich frag′:
Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch′?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör′ ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch′?
Wann fang' ich an, wann hör′ ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'
Und jeder Krieg hat seine Opfer
Jeder Feind hat einen Freund
Jedes Kind die klare Stimme
Und den Traum, für den es brennt
Und jedes Spiel hat einen Sieger
Und auch er wird mal verlier′n
Und den Himmel braucht der Flieger
Wo bin ich da mitten drin?
Ich frag':
Wo fang′ ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang′ ich an, wie hör′ ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang′ ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch′
Doch wenn ich in mich seh'
Wird aus dem Zweifel das Versteh ′n
Es geht mal mit, mal ohne Glück
Zwei Schritte vor, einen zurück
Keine Antwort bleibt jemals still
Und nur so kann's weiter geh'n
All die Fragen sind der Weg
Wo fang′ ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch′?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang′ ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch′?
Wann fang' ich an, wann hör′ ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

Где мне начать (Живой концерт в Берлине)

Каждая улица, каждый час
Знает, где начинается
Каждая песня имеет начало
У некоторых фильмов нет счастливого конца
У каждой книги есть поворот
У каждого героя свой момент
У каждого подвига секунда
Когда всё просто правильно
И я спрашиваю:
Где мне начать, где остановиться?
Где моя смелость, когда она мне нужна?
Где она начинается, где заканчивается?
Где ответ, который мне нужен?
Как мне начать, как остановиться?
Где моя голова, когда она мне нужна?
Когда мне начать, когда остановиться?
Спрашивать себя, что мне нужно
И у каждой войны есть свои жертвы
У каждого врага есть друг
У каждого ребёнка ясный голос
И мечта, ради которой он горит
И у каждой игры есть победитель
И он тоже когда-нибудь проиграет
И небо нужно лётчику
Где я во всём этом?
Я спрашиваю:
Где мне начать, где остановиться?
Где моя смелость, когда она мне нужна?
Где она начинается, где заканчивается?
Где ответ, который мне нужен?
Как мне начать, как остановиться?
Где моя голова, когда она мне нужна?
Когда мне начать, когда остановиться?
Спрашивать себя, что мне нужно
Но когда я смотрю в себя
Из сомнения приходит понимание
Бывает с удачей, бывает без
Два шага вперёд, один назад
Ни один ответ не остаётся безмолвным
И только так можно двигаться дальше
Все эти вопросы - это путь
Где мне начать, где остановиться?
Где моя смелость, когда она мне нужна?
Где она начинается, где заканчивается?
Где ответ, который мне нужен?
Как мне начать, как остановиться?
Где моя голова, когда она мне нужна?
Когда мне начать, когда остановиться?
Спрашивать себя, что мне нужно