Lyrics and translation Silly - Wutfänger

Wutfänger

Er sitzt zu Haus vorm alten Fernseher
Seine Fabrik gibt′s lang nicht mehr
All seine Jahre, all sein Leben
Sind auf einmal nichts mehr wert
Die Schuld gibt er den Fremden
Die anders sind bei Tag
Die er nicht verstehen kann
Allen die, die er nicht mag
Er hat nichts zu verlieren
Denn er hat nie was gehabt
Da ist nichts mehr was er spürt
Außer Wut und Hass
Und er läuft, er läuft, er läuft
Nach rechts, dem Leben davon
Und dann fängt sich die Wut
Sie verfängt sich im Aus
Sie verfängt sich im Glauben
Sie verfängt sich im Kampf
In noch größerer Angst
Und dann fängt uns die Wut
Und dann hört sie nie auf
Sie zerfrisst unsere Leben
Unseren Willen, zu teilen
Das Beste zu geben
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Sie pflegt Kinder in grauen Heimen
Betreut den, der Hilfe braucht
In ihrem Schrank stehen viele Bücher
Doch die Zündschnur liegt dort auch
Und im Eifer des Gefechts
Ist der Mensch nichts mehr wert
Weil ihre Gedanken von der Freiheit
Die Moral nach außen kehrt
Sie hat nichts zu verlieren
Denn sie hat nie was gehabt
Da ist nichts mehr was sie spürt
Außer Wut und Hass
Und sie läuft, sie läuft, sie läuft
Nach links, dem Leben davon
Und dann fängt uns die Wut
Und dann hört sie nie auf
Sie zerfrisst unsere Leben
Unseren Willen, zu teilen
Das Beste zu geben
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Seine Stadt die ist zerbombt
Seine Schule lang schon leer
Seine Eltern die sind tot
Da ist keine Liebe mehr
Drei Jobs hat er geschmissen
Seine Freundin die ist weg
Er hat nur noch seinen Glauben
Der ihm diese Welt erklärt
Er hat nichts zu verlieren
Denn er hat nie was gehabt
Da ist nichts mehr was er spürt
Außer Wut und Hass
Und er läuft, er läuft, er läuft
Er läuft, dem Leben davon
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Wo sind die Wutfänger
Wo sind die ohne Angst
Wo sind die Wutfänger
Wo, wo, wo
Sie alle spielten schon als Kinder ohne
Gedanken auf der Straße
Von denen wir sie heut vertreiben
Nein, wir stellen keine Fragen
Man sagt sperrt sie ein, macht sie weg
Schmeißt sie raus
Draußen sind sie doch schon
Doch wo sind sie zu Haus?

Les capteurs de rage

Il est assis chez lui devant sa vieille télé
Son usine n'existe plus depuis longtemps
Toutes ses années, toute sa vie
Ne valent plus rien tout à coup
Il rejette la faute sur les étrangers
Qui sont différents le jour
Qu'il ne comprend pas
Tous ceux qu'il n'aime pas
Il n'a rien à perdre
Car il n'a jamais rien eu
Il n'y a plus rien qu'il ressent
À part de la colère et de la haine
Et il court, il court, il court
Vers la droite, loin de la vie
Et puis la rage se propage
Elle s'accroche au dehors
Elle s'accroche à la foi
Elle s'accroche au combat
À une peur encore plus grande
Et puis la rage nous attrape
Et alors elle ne s'arrête jamais
Elle dévore nos vies
Notre volonté de partager
De donner le meilleur de nous-mêmes
Où sont les capteurs de rage
Où sont ceux qui n'ont pas peur
Où sont les capteurs de rage
Où, où, où
Elle s'occupe des enfants dans des foyers gris
S'occupe de ceux qui ont besoin d'aide
Dans son armoire, il y a beaucoup de livres
Mais la mèche y est aussi
Et dans le feu de l'action
L'homme ne vaut plus rien
Parce que ses pensées de liberté
Tournent la morale vers l'extérieur
Elle n'a rien à perdre
Car elle n'a jamais rien eu
Il n'y a plus rien qu'elle ressent
À part de la colère et de la haine
Et elle court, elle court, elle court
Vers la gauche, loin de la vie
Et puis la rage nous attrape
Et alors elle ne s'arrête jamais
Elle dévore nos vies
Notre volonté de partager
De donner le meilleur de nous-mêmes
Où sont les capteurs de rage
Où sont ceux qui n'ont pas peur
Où sont les capteurs de rage
Où, où, où
Où sont les capteurs de rage
Où sont ceux qui n'ont pas peur
Où sont les capteurs de rage
Où, où, où
Sa ville est bombardée
Son école est vide depuis longtemps
Ses parents sont morts
Il n'y a plus d'amour
Il a quitté trois boulots
Sa copine est partie
Il n'a plus que sa foi
Qui lui explique ce monde
Il n'a rien à perdre
Car il n'a jamais rien eu
Il n'y a plus rien qu'il ressent
À part de la colère et de la haine
Et il court, il court, il court
Il court, loin de la vie
Où sont les capteurs de rage
Où sont ceux qui n'ont pas peur
Où sont les capteurs de rage
Où, où, où
Où sont les capteurs de rage
Où sont ceux qui n'ont pas peur
Où sont les capteurs de rage
Où, où, où
Ils jouaient tous déjà dans les rues sans
Réfléchir quand ils étaient enfants
D'où nous les chassons aujourd'hui
Non, nous ne nous posons pas de questions
On dit de les enfermer, de les faire disparaître
Jetez-les dehors
Dehors, ils le sont déjà
Mais où est leur maison ?