Lyrics and translation Siloé - Espectadores Amantes

Espectadores Amantes

Último aviso para los espectadores amantes
Del cara a cara entre dos individuos sin compasión.
No hay precedentes, se acercan las partes, estudian sus cuerpos.
Miran al frente y susurran palabras diciéndose adiós.

Hace ya tiempo que afilaban sus argumentos,
La última vez que pudo tocarla sintió su dolor,
Sus frías manos rodean de nuevo su estrecha cintura,
Pero ya lejos de lo que conocen como pasión.

Son espejos de cristal,
Son la simple y cruda realidad.

Y sin embargo es así,
Aún tienen cosas que decir.
A veces cuando ella no está
El pide a gritos volver a bailar.

Es un calvario golpear sin aliento,
Les tiemblan los huesos.
Latente y plástica su perspecacia les hace gozar.
Son figuras de cristal,
Son la simple y puta realidad.

Y sin embargo es así,
Aún tienen cosas que decir.
A veces cuando ella no está
El pide a gritos volver a bailar
Sobre su piel,
Aún quedan restos del combate entre ella y él.
Aún quedan restos del combate entre ella y él.

Spectateurs Amoureux

Dernier avertissement pour les spectateurs amoureux
Du face à face entre deux individus sans pitié.
Il n'y a pas de précédents, les parties s'approchent, étudient leurs corps.
Ils regardent droit devant et chuchotent des mots en se disant au revoir.

Il y a longtemps qu'ils aiguisaient leurs arguments,
La dernière fois qu'il a pu te toucher, il a senti ta douleur,
Ses mains froides entourent à nouveau ta taille étroite,
Mais loin de ce qu'ils connaissent comme la passion.

Nous sommes des miroirs de cristal,
Nous sommes la simple et crue réalité.

Et pourtant, c'est comme ça,
Nous avons encore des choses à nous dire.
Parfois quand tu n'es pas là
Je crie à tue-tête pour pouvoir danser à nouveau.

C'est un calvaire de frapper sans souffle,
Nos os tremblent.
Latente et plastique, notre perspective nous fait jouir.
Nous sommes des figures de cristal,
Nous sommes la simple et putain de réalité.

Et pourtant, c'est comme ça,
Nous avons encore des choses à nous dire.
Parfois quand tu n'es pas là
Je crie à tue-tête pour pouvoir danser à nouveau
Sur ta peau,
Il reste encore des traces du combat entre toi et moi.
Il reste encore des traces du combat entre toi et moi.