Lyrics and translation Silva Hakobyan - Erjanik 'Em

Erjanik 'Em

Ես ծնվել ու մեծացել եմ հասարակ հայ օջախում
Իմ սրտի մեջ ծնողներիս անհագ սերն է բաբախում
Երջանիկ եմ, ընտանիքս իմ կողքին է միշտ
Ես հպարտ եմ, ես ուժեղ եմ և ապրում եմ ճիշտ
Ես հարուստ եմ, որ ունեմ հայր ու մայր
Ես հարուստ եմ որ ունեմ քույր, եղբայր
Ինձ թվում է աշխարհն իմն է, կյանքն ունի իմաստ
Երբ սիրում եմ, ինձ սիրում են և կոչում են մարդ
Ինձ թվում է աշխարհն իմն է, կյանքն ունի իմաստ
Երբ սիրում եմ, ինձ սիրում են և կոչում են մարդ
Տարեցտարի մեծանում ու հասկանում եմ ավելին
Միշտ մեծին հարգում լսում եմ, որ ոտքս չառնի քարին
Երջանիկ եմ որ գտել եմ իմ սիրած յարին
Հավատում եմ կսիրի ինձ ինձնից ավելին
Ես հարուստ եմ, որ ունեմ հայր ու մայր
Ես հարուստ եմ որ ունեմ քույր, եղբայր
Ինձ թվում է աշխարհն իմն է, կյանքն ունի իմաստ
Երբ սիրում եմ, ինձ սիրում են և կոչում են մարդ
Ինձ թվում է աշխարհն իմն է, կյանքն ունի իմաստ
Երբ սիրում եմ, ինձ սիրում են և կոչում են մա րդ
Ես սիրում եմ, ինձ սիրում են և կոչում են...,

Heureuse 'Em

Je suis née et j'ai grandi dans un foyer arménien ordinaire
Dans mon cœur, l'amour insatiable de mes parents bat
Je suis heureuse, ma famille est toujours à mes côtés
Je suis fière, je suis forte et je vis correctement
Je suis riche, parce que j'ai un père et une mère
Je suis riche, parce que j'ai une sœur et un frère
J'ai l'impression que le monde est à moi, la vie a un sens
Quand j'aime, on m'aime et on m'appelle une femme
J'ai l'impression que le monde est à moi, la vie a un sens
Quand j'aime, on m'aime et on m'appelle une femme
Année après année, je grandis et je comprends davantage
J'écoute et respecte toujours les aînés, afin que mes pieds ne rencontrent pas de pierre
Je suis heureuse d'avoir trouvé mon amant bien-aimé
Je crois qu'il m'aimera plus que moi-même
Je suis riche, parce que j'ai un père et une mère
Je suis riche, parce que j'ai une sœur et un frère
J'ai l'impression que le monde est à moi, la vie a un sens
Quand j'aime, on m'aime et on m'appelle une femme
J'ai l'impression que le monde est à moi, la vie a un sens
Quand j'aime, on m'aime et on m'appelle une femme
J'aime, on m'aime et on m'appelle...,