Lyrics and translation Silva de Alegría - Adiós Sr. Rey

Adiós Sr. Rey

Lo sentimos, Sr. Rey
Pero usted ya no es la ley
Sólo puede gobernar
Quién la paz nos pueda dar.
Sentimos que tenga que ser así, que ya no hay espacio para usted aquí
Tal vez otro reino pueda encontrar, para gobernar.
Se detuvo el reloj, hace muchos años ya
Hasta que el despertador, alarmó a su población.
El tiempo pasó y no quiso seder, podríamos darle otra oportunidad
Yo no tengo razones para creer, que usted cambiará.
Si un silencio está en mi voz, es porque no hay más que decir
Si lo he comprendido yo, no es injusta la razón.
Dejemos todo el odio atrás por una vez
No hay nada más que pueda hacer para resolver
Tan sólo el recuerdo de un triste país.
Sentimos que tenga que ser así, que llegue el final
Tal vez no tengamos nada mejor, pero hay que esperar.

Adiós Sr. Rey

Je suis désolé, mon cher Roi
Mais tu n'es plus la loi
Seul celui qui peut nous apporter la paix
Peut régner.
Je suis désolé que cela doive être ainsi, qu'il n'y a plus de place pour toi ici
Peut-être que tu peux trouver un autre royaume pour régner.
L'horloge s'est arrêtée il y a de nombreuses années
Jusqu'à ce que le réveil sonne pour ta population.
Le temps a passé et n'a pas voulu céder, on pourrait te donner une autre chance
Je n'ai aucune raison de croire que tu changeras.
S'il y a du silence dans ma voix, c'est parce qu'il n'y a plus rien à dire
Si je l'ai compris, ce n'est pas injuste.
Laissons tout le passé derrière nous pour une fois
Il n'y a plus rien que je puisse faire pour résoudre
Que le souvenir d'un triste pays.
Je suis désolé que cela doive être ainsi, que la fin arrive
Peut-être que nous n'avons rien de mieux, mais il faut attendre.