Lyrics and translation Silva de Alegría - Historia de Marcianos

Historia de Marcianos

A mí no me engañan, yo los conozco bien
Los puedo distinguir de los humanos
Me refiero a extraterrestres de los malos
De esos tipos ya he eliminado a tres

Por tanto, tiempo yo los venía observando
Ahora se ha frustrado su misión
Quitando la cabeza de esos tres que yo he matado
He impedido de la tierra la invasión

¿Y es que acaso usted no se ha enterado
De las trampas que usan para despistarnos?
Se convierten transformando su apariencia
En terrícolas de acá del vecindario

"Mira, muchacho, con tu juego a otro lado"
Me decía impaciente el comisario
"Tengo tiempo para todo, menos para perder
Con ficciones, invasiones y marcianos"

Toda mi vida trataron de engañarme
Con el truco de la transformación
Esos tres extraterrestres casi logran convencerme
Hasta ayer que tomé la decisión

Simulaban ser terrícolas haciéndose pasar
Por personas que son todo bondad
Esos tres extraterrestres pretendían ser
Mi padre, mi hermana y mi mamá

Cuéntaselo, cuéntaselo, cuéntaselo bien
Cuéntale tu historia al comisario

Cuéntaselo, amigo
Termina de una vez
Cuéntale tu historia de marcianos

Cuéntaselo, cuéntaselo, cuéntaselo bien
Cuéntale tu historia al comisario

Cuéntaselo, amigo
Termina de una vez
Cuéntale tu historia de marcianos

Histoire des Martiens

Ne me fais pas croire que tu ne sais pas qui ils sont, je les connais très bien
Je peux les distinguer des humains
Je parle des extraterrestres méchants
J'en ai déjà éliminé trois de ce genre

Je les observais depuis longtemps
Maintenant leur mission est échouée
En leur enlevant la tête, ces trois que j'ai tués
J'ai empêché l'invasion de la Terre

Est-ce que tu n'as pas entendu parler
Des pièges qu'ils utilisent pour nous faire perdre la tête ?
Ils se transforment, changeant d'apparence
En terriens de notre quartier

"Écoute, mon garçon, va jouer ailleurs avec ton jeu"
Me disait le commissaire impatient
"J'ai du temps pour tout, sauf pour perdre mon temps
Avec des fictions, des invasions et des martiens"

Toute ma vie, ils ont essayé de me tromper
Avec le truc de la transformation
Ces trois extraterrestres ont presque réussi à me convaincre
Jusqu'à hier, quand j'ai pris ma décision

Ils simulaient être des Terriens, se faisant passer
Pour des gens qui sont tout bonté
Ces trois extraterrestres prétendaient être
Mon père, ma sœur et ma mère

Raconte-lui, raconte-lui, raconte-lui bien
Raconte ton histoire au commissaire

Raconte-lui, mon ami
Termine une fois pour toutes
Raconte-lui ton histoire des martiens

Raconte-lui, raconte-lui, raconte-lui bien
Raconte ton histoire au commissaire

Raconte-lui, mon ami
Termine une fois pour toutes
Raconte-lui ton histoire des martiens