Kagamiutsushi no Amnesia - Silvana translation in French

Kagamiutsushi no Amnesia

どれだけ眠って どれだけ失った?
見慣れぬ世界は 僕を試してた
当たり前のようで 忘れかけたものは
誰かに押し付けて 投げ出していた

僕らが求めてた 自由な世界は
微かな声で 泣き叫んでいた

たった一つ その言葉に
感じた 歪む距離が
あの日の僕の心締め付けた
教えて 僕の罪を
霞んだ虚無の中に見えた
自由のない世界で
「当たり前」の欠片求めて 歩き出す

どれだけ育てて どれだけ殺めてきた?
手向けの言葉の意味も知らずに
どれだけ作って どれだけ壊してきた?
星を蝕む明かりを手放さずに

暗闇の中で見つけた 鏡写しのような君は
音をなくし僕を羨んでいた
この世界でみた悲劇は いつも僕らのそばに居た
投げ出した罪を思い出してみて

たった一つ その言葉に
感じた歪む距離は
あの日の僕の心を照らした
教えて 僕の罰を
そう言って遠のいていく意識
いつものこの世界で
忘れてた優しさ掴んで 歩き出す

Amnésie de la réflexion dans le miroir

Combien de temps ai-je dormi, combien de temps ai-je perdu ?
Ce monde inconnu me mettait à l’épreuve.
Ce qui semblait évident, ce que j’avais oublié,
Je le refoulais, je le laissais tomber.

Le monde libre que nous recherchions
Criait de douleur à voix basse.

Un seul mot,
J’ai senti la distance se déformer,
Ce jour-là, il a serré mon cœur.
Dis-moi, mon péché,
Dans le néant brumeux que j’ai vu,
Dans ce monde sans liberté,
Je cherche des fragments d’« évidence » et je me mets en route.

Combien de fois ai-je élevé, combien de fois ai-je tué ?
Sans connaître le sens des mots d’adieu.
Combien de fois ai-je créé, combien de fois ai-je détruit ?
Sans lâcher la lumière qui dévore les étoiles.

Dans les ténèbres, j’ai trouvé un reflet de moi-même, qui était toi.
Tu as perdu la voix et m’as envié.
La tragédie que j’ai vue dans ce monde était toujours à nos côtés.
Rappelle-toi les péchés que tu as abandonnés.

Un seul mot,
J’ai senti la distance se déformer,
Ce jour-là, il a illuminé mon cœur.
Dis-moi, ma punition.
Disant cela, ma conscience s’éloigne.
Dans ce monde habituel,
Je saisis la gentillesse que j’avais oubliée et je me mets en route.