Lyrics and translation Silvana - Rapunzel

Rapunzel

盲いた目をしている
窓のない部屋で
語れば花が咲いた
二人夜を見てた
変わってないだろうか
変わってるんだろうな

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罪が僕の罰だ

盲いた目をしている
僕は君が見たい
それでも窓がないと夕陽すらも見えない
子供の頃は月だって行けた
夢の中なら空だって飛べたんだ

僕の目に君が見えないなら
何が罰になるのだろう
神様が何も言わないなら
誰が僕を赦すのか

窓のない砂漠の中で僕は誰かを待っていて
空いた灰皿やビールの缶が示した心象風景は
この人生って高い高い塔の上の方から
心ってやつを一本垂らして
やっと誰か登ってきた
そいつが君だった

春を待つ胸が苦しいのだ
苦し紛れの縹だ
さよならを僕らは言わなくちゃ
それだけで判るはずだ

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罰がこの弱さだ
春を待つ僕の夢だ

Raiponce

J'ai les yeux bandés
Dans une pièce sans fenêtre
Si je parle, les fleurs s'épanouissent
Nous regardions la nuit ensemble
As-tu changé ?
Tu as dû changer.

J'ai le cœur serré en attendant le printemps
Les fleurs sont une averse dans mes yeux ouverts
L'adieu est le prix à payer pour avoir été avec toi
Ce péché est ma punition.

J'ai les yeux bandés
Je veux te voir
Même sans fenêtres, je ne peux pas voir le coucher du soleil
Quand j'étais enfant, je pouvais même aller à la lune
Dans mes rêves, je pouvais même voler dans le ciel.

Si je ne peux pas te voir dans mes yeux
Quelle serait ma punition ?
Si Dieu ne dit rien
Qui me pardonnera ?

Dans ce désert sans fenêtres, j'attends quelqu'un
Le cendrier vide et les canettes de bière montrent le paysage mental
Cette vie est comme une haute, haute tour
Avec un cœur qui pend au bout d'une corde
Quelqu'un a finalement grimpé
C'était toi.

J'ai le cœur serré en attendant le printemps
C'est un bleu de compromis
On doit se dire au revoir
Cela devrait suffire à comprendre.

J'ai le cœur serré en attendant le printemps
Les fleurs sont une averse dans mes yeux ouverts
L'adieu est le prix à payer pour avoir été avec toi
Cette faiblesse est ma punition
C'est mon rêve d'attendre le printemps.