Lyrics and translation Silvana - Rapunzel

Rapunzel

盲いた目をしている
窓のない部屋で
語れば花が咲いた
二人夜を見てた
変わってないだろうか
変わってるんだろうな

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罪が僕の罰だ

盲いた目をしている
僕は君が見たい
それでも窓がないと夕陽すらも見えない
子供の頃は月だって行けた
夢の中なら空だって飛べたんだ

僕の目に君が見えないなら
何が罰になるのだろう
神様が何も言わないなら
誰が僕を赦すのか

窓のない砂漠の中で僕は誰かを待っていて
空いた灰皿やビールの缶が示した心象風景は
この人生って高い高い塔の上の方から
心ってやつを一本垂らして
やっと誰か登ってきた
そいつが君だった

春を待つ胸が苦しいのだ
苦し紛れの縹だ
さよならを僕らは言わなくちゃ
それだけで判るはずだ

春を待つ胸が苦しいのだ
開けた目に花は時雨
さよならが君といた対価だ
その罰がこの弱さだ
春を待つ僕の夢だ

Рапунцель

У меня незрячие глаза,
В комнате без окон.
Когда мы говорили, расцветали цветы,
Мы вдвоём смотрели в ночь.
Изменился ли ты?
Наверно, изменился.

Сердце, ждущее весну, болит,
Для открытых глаз цветы — лишь краткий весенний ливень.
Прощание — цена за то, что ты был рядом,
И эта боль — моё наказание.

У меня незрячие глаза,
Я хочу видеть тебя.
Но даже заката не видно без окна.
В детстве я могла достичь даже луны,
Во сне я могла летать по небу.

Если мои глаза не видят тебя,
То какое наказание может быть хуже?
Если Бог молчит,
Кто же меня простит?

В без оконной пустыне я жду кого-то,
Пейзаж моей души рисуют пустая пепельница и пивные банки.
С вершины этой высокой, высокой башни,
Я спустила вниз своё сердце,
И наконец кто-то поднялся по нему.
И этим кем-то был ты.

Сердце, ждущее весну, болит,
В отчаянии — лишь бледно-голубое небо.
Мы должны попрощаться,
Только так всё станет ясно.

Сердце, ждущее весну, болит,
Для открытых глаз цветы — лишь краткий весенний ливень.
Прощание — цена за то, что ты был рядом,
И эта слабость — моё наказание.
Весна — моя мечта.