Lyrics and translation Silvana - きみも悪い人でよかった

きみも悪い人でよかった

真夜中 街灯を見つめながら
楽しかった会話を 思い出してる
心を開くことは とても怖いはずなのに
きみの前では無邪気に笑えた
くだらない感傷を抱えたまま
煤けた路地裏を歩きつづけた
冷たい雨に打たれ 陽だまりを避けてたのに
きみの手のひらは温かかった
周りには滑稽に見える 青臭い幸せ
瓦礫の中で 強く抱きしめた
まるで初恋のように
夕焼けがきれいで 犬はかわいくて
野暮なニュースに 一緒にむかついて
ダメ映画で笑って バラエティ見て泣いて
はしゃぎまわる 少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった
小さな心臓の鼓動が二つ
あてどない革命を夢見ていた
同じ言葉を重ねて 同じ時間を過ごした
違う生き物同士の淡い夢
暗がりで呼吸をしてる ささやかな幸せ
ぬかるみで転んでも 追いかけてく
少年と少女のように
花火がきれいで 夕飯はおいしくて
駄作のストーリー 一緒に紐解いて
罰ゲームで笑って 変な歌で泣いて
くすぐりあう 少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった
悪い人でよかった
真面目な顔をしたって
なんか嘘くさくなってさ
いい人になんかなれず
ただ抱きしめた
まるで初恋のように
夕焼けがきれいで 犬はかわいくて
野暮なニュースに 一緒にムカついて
ダメ映画で笑って バラエティ見て泣いて
はしゃぎまわる 少し寂しい二人がいた
時間は有限で 永遠みたいな嘘で
儚い人生の一瞬に きみがいて
つまらない世界を 「つまらないね。」て笑って
肩を寄せ合う 少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった
明日もまた 生きていたい 君を好きでよかった

J'étais contente que tu sois aussi un mauvais garçon

Au milieu de la nuit, en regardant les lampadaires
Je me souviens de nos conversations amusantes
S'ouvrir à quelqu'un, c'est censé être effrayant
Mais en ta présence, je pouvais rire naïvement
Avec ce sentimentalisme insignifiant
J'ai continué à marcher dans ces ruelles sombres
Je me suis fait prendre par la pluie froide, évitant les rayons de soleil
Mais la paume de ta main était chaude
Un bonheur banal, qui paraissait ridicule aux autres
Je t'ai serré fort dans mes bras au milieu des décombres
Comme si c'était un premier amour
Le coucher de soleil était magnifique, le chien était mignon
Ensemble, nous nous sommes énervés contre ces nouvelles absurdes
Nous avons ri devant un mauvais film et pleuré en regardant un programme de divertissement
Il y avait nous deux, qui nous amusions, un peu tristes
J'étais contente que tu sois aussi un mauvais garçon que moi
Deux petits cœurs qui battaient
Nous rêvions d'une révolution sans but
Nous avons répété les mêmes mots, passé le même temps
Un rêve fragile entre deux êtres différents
Un petit bonheur, respirant dans l'obscurité
Même si je trébuche dans la boue, je te poursuivrai
Comme un garçon et une fille
Le feu d'artifice était magnifique, le dîner était délicieux
Ensemble, nous avons démêlé l'histoire d'un chef-d'œuvre raté
Nous avons ri pendant les jeux de punition et pleuré en chantant une chanson bizarre
Nous nous chatouillions, nous deux, un peu tristes
J'étais contente que tu sois aussi un mauvais garçon que moi
Un mauvais garçon, c'était bien
Même avec un air sérieux
C'était un peu faux
Je n'arriverai jamais à être une bonne fille
Je t'ai simplement serré dans mes bras
Comme si c'était un premier amour
Le coucher de soleil était magnifique, le chien était mignon
Ensemble, nous nous sommes énervés contre ces nouvelles absurdes
Nous avons ri devant un mauvais film et pleuré en regardant un programme de divertissement
Il y avait nous deux, qui nous amusions, un peu tristes
Le temps est limité, c'est un mensonge d'être éternel
Tu es là, dans un instant fugace de ma vie éphémère
Nous avons ri de ce monde insignifiant en disant "C'est idiot"
Nous nous sommes blottis l'un contre l'autre, nous deux, un peu tristes
J'étais contente que tu sois aussi un mauvais garçon que moi
J'ai envie de vivre encore demain, je suis contente de t'aimer