Ja Nemam Prava Nikoga Da Volim - Silvana Armenulic translation in German

Ja Nemam Prava Nikoga Da Volim

Ja nemam prava nikoga da volim
Niti nekom da nanosim bol
Ostaju mi samo noci moje puste
Da u njima placem celu noc

Tugo moja, noci duge
Srce mi je puno bola, puno tuge

Po svetu trazim izgubljenu ljubav
Trazim nekog sto mi zada bol
Trazim one dana kad sam s' tobom bila
Kad sam bila srecna svaki dan

Sto se samo jednom u zivotu voli
Sto je moja ljubav najlepsa
Zato nemam prava drugoga da volim
Niti nekom da nanosim bol

Ich habe kein Recht, jemanden zu lieben

Ich habe kein Recht, jemanden zu lieben
Noch jemandem Schmerz zuzufügen
Mir bleiben nur meine leeren Nächte
Um in ihnen die ganze Nacht zu weinen

Mein Kummer, lange Nächte
Mein Herz ist voller Schmerz, voller Trauer

In der Welt suche ich die verlorene Liebe
Ich suche jemanden, der mir Schmerz zufügte
Ich suche jene Tage, als ich mit dir war
Als ich jeden Tag glücklich war

Weil man nur einmal im Leben liebt
Weil meine Liebe die schönste ist
Deshalb habe ich kein Recht, einen anderen zu lieben
Noch jemandem Schmerz zuzufügen