Lyrics and translation Silvana Estrada - Carta

Carta

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte
Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje
Que baste con la mirada para decir que te quiero
Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas
Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra
Por eso este mantenerle olvido a la soledad
Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré
Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés
Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal
Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual
A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar
Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más
Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar
Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar
Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz
Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré
Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés
Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal
Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré
Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés
Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal
Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Nos deje atrás
Nos deje atrás

Письмо

Я знаю, что ты волен уйти, как и остаться,
Пока мы не синхронизируем жесты и не забудем язык,
Чтобы взгляда было достаточно, чтобы сказать, что люблю тебя,
Чтобы вздоха было достаточно, чтобы разгадать твои страхи.

Может быть, поэтому ты уходишь, может быть, поэтому возвращаешься,
Из-за новой невыносимой серьезности, которая нас пугает,
Поэтому мы стараемся забыть об одиночестве,
Но когда мы уходим, мы оба оглядываемся назад.

И может быть, это правда, и однажды я тоже уйду,
Что любовь не длится век, а река не течет вспять,
И может быть, они ошибаются, и страх играет с нами злую шутку,
И чтобы избавить нас от боли, ветер оставит нас позади.

Я знаю, что ты наверняка найдешь поцелуй, который будет таким же,
Как мои губы, которые сейчас шепчут твое имя, молча, чтобы не признаться,
Что я предлагаю тебе сделку, потому что я больше не могу
С этой постоянной попыткой убежать, чтобы вернуться.

Предлагаю смотреть друг на друга медленно и сделать из кожи дом,
Сбежать под открытое небо и переосмыслить наше представление о море,
Заново изобрести время, оставить оружие в покое,
Придать смысл движению шага, который не идет назад.

И может быть, это правда, и однажды я тоже уйду,
Что любовь не длится век, а река не течет вспять,
И может быть, они ошибаются, и страх играет с нами злую шутку,
И чтобы избавить нас от боли, ветер оставит нас позади.

И может быть, это правда, и однажды я тоже уйду,
Что любовь не длится век, а река не течет вспять,
И может быть, они ошибаются, и страх играет с нами злую шутку,
И чтобы избавить нас от боли, ветер оставит нас позади.

Оставит нас позади
Оставит нас позади