Lyrics and translation Silvana Imam feat. Sikai & Eva Dahlgren - Fri

Fri

Det här är en bön
För alla mina, alla mina, alla mina i nöd
För jag vill se er vinna innan jag dör
Innan rosorna vissnar och innan den bruna jorden blir röd
Jag ber för dig Syrien, må blommorna växa ur dina ruiner
Liv till Damaskus, ljus överallt som när pappa var liten
Jag ber för dig Lietuva, Ugnė, Karolis, Laury, Dovilė
Liv till er alla, kraft till Simone och hela familjen
Pappa du tog dig hit, du trotsade kaos och krig
Mamma du gav mig liv, du offrade all din tid
Suzo jag har din rygg så som du alltid haft min
Och om jag måste dö för å visa att jag menar vad jag säger
Fuck it, jag kan dö här och nu
Så länge jag är fri
Jag är fri, jag är fri
Hör mig ropa det
Som en våg på ett hav och trots bar' jag är levande
Jag lever för allt du såg komma
Säg vad du vill en gång till, jag tror inte jag hörde dig
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Och jag är fri inuti, du kan aldrig ta det från mig
Du kan ta det, du kan ta det
Don't fuck with us - vi slänger deuces up och lägger rosor i pistolerna
Till tonerna av Fairuz, Feven, Fugees och Blues
Shoutout till Oum Kaltoum كلنا كنا بطرطوس... وأكلنا فتوش
بالبحر الأبيض
Suzan, Sabah, Ghanem och Nour
Jag ser hela världen i dig bara vinster i dig, ah
Du kan vandra med mig, känn dig trygg känn allt är okej
Jag ser regnbågsfärger i dig, kärlek vinner i dig
Du är okej om du känner som mig
Du är bäst du är med oss du är safe
Känn dig fri
Jag är fri, jag är fri
Hör mig ropa det
Som en våg på ett hav och trots bar' jag är levande
Jag lever för allt du såg komma
Säg vad du vill en gång till, jag tror inte jag hörde dig
Yey, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Och jag är fri inuti, du kan aldrig ta det från mig
Du kan ta det, du kan ta det
Min frihet kommer alltid tala
Flyga likt en frihets svala
Väcka dig ur vinterdvala
Hör mig nu
Som en vild röd ros
Är mina rötter obrytbara
Säg vad du vill, säg det en gång till
Säg det igen, jag står kvar här
Ey, arbetsmoralen aldrig avslagen, jag mättar magen
Fick in en fot nu hämtas flos och kobe till laget
Vart klar sen jag svor på min mamma
Tog mina drömmer gav de till Babak
Samma år hittade min kärlek, 2014 var ingen lek
De som vet de vet och de som inte vet vet också
Vi ska glömma bort er också, som vi glömde IS också
Som vi glömde Jimmie och nazisterna i Kärrtorp också
Sträckte ut handen alla tog tag (alla tog tag)
Allting jag fått kan jag nu ge tillbaks (oh, yeah)
Började med inget gjorde himlen till mitt tak (och jag)
Sluta fråga det är klart (och jag är)
Jag är fri, jag är fri
Hör mig ropa det
Som en våg på ett hav och trots bar' jag är levande
Jag lever för allt du såg komma
Säg vad du vill en gång till, jag tror inte jag hörde dig
(Jag tror inte jag hörde dig, baby)
Och jag är fri inuti, du kan aldrig ta det från mig
Du kan ta det, du kan ta det

Libre

C’est une prière
Pour tous mes, tous mes, tous mes en détresse
Parce que je veux vous voir gagner avant de mourir
Avant que les roses ne fanent et avant que la terre brune ne devienne rouge
Je prie pour toi Syrie, que les fleurs poussent de tes ruines
La vie à Damas, la lumière partout comme quand papa était petit
Je prie pour toi Lietuva, Ugnė, Karolis, Laury, Dovilė
La vie pour vous tous, la force pour Simone et toute la famille
Papa tu t'es rendu ici, tu as défié le chaos et la guerre
Maman tu m'as donné la vie, tu as sacrifié tout ton temps
Suzo j'ai ton dos comme tu as toujours eu le mien
Et si je dois mourir pour te montrer que je pense ce que je dis
Fuck it, je peux mourir ici et maintenant
Tant que je suis libre
Je suis libre, je suis libre
Écoute-moi crier ça
Comme une vague sur une mer et malgré que je suis juste vivante
Je vis pour tout ce que tu as vu venir
Dis ce que tu veux encore une fois, je ne pense pas t'avoir entendu
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Et je suis libre à l'intérieur, tu ne pourras jamais me le prendre
Tu peux le prendre, tu peux le prendre
Ne nous emmerde pas – on lève les deuces et on met des roses dans les pistolets
Au son de Fairuz, Feven, Fugees et Blues
Shoutout à Oum Kaltoum كلنا كنا بطرطوس... وأكلنا فتوش
بالبحر الأبيض
Suzan, Sabah, Ghanem et Nour
Je vois le monde entier en toi que des victoires en toi, ah
Tu peux marcher avec moi, sens-toi en sécurité sens que tout va bien
Je vois des couleurs arc-en-ciel en toi, l'amour gagne en toi
Tu vas bien si tu ressens comme moi
Tu es le meilleur tu es avec nous tu es en sécurité
Sente-toi libre
Je suis libre, je suis libre
Écoute-moi crier ça
Comme une vague sur une mer et malgré que je suis juste vivante
Je vis pour tout ce que tu as vu venir
Dis ce que tu veux encore une fois, je ne pense pas t'avoir entendu
Yey, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Et je suis libre à l'intérieur, tu ne pourras jamais me le prendre
Tu peux le prendre, tu peux le prendre
Ma liberté parlera toujours
Voler comme un rapace de la liberté
Te réveiller de ton hibernation d'hiver
Écoute-moi maintenant
Comme une rose rouge sauvage
Mes racines sont incassables
Dis ce que tu veux, dis-le encore une fois
Dis-le encore, je reste ici
Ey, l'éthique du travail jamais rejetée, je nourris mon estomac
J'ai mis un pied dedans maintenant on prend du flos et du kobe pour l'équipe
Clair depuis que j'ai juré sur ma mère
J'ai pris mes rêves je les ai donnés à Babak
La même année j'ai trouvé mon amour, 2014 n'était pas un jeu
Ceux qui savent savent et ceux qui ne savent pas savent aussi
On va vous oublier aussi, comme on a oublié Daesh aussi
Comme on a oublié Jimmie et les nazis de Kärrtorp aussi
J'ai tendu la main tout le monde a pris (tout le monde a pris)
Tout ce que j'ai eu je peux maintenant le redonner (oh, ouais)
J'ai commencé avec rien j'ai fait du ciel mon toit (et moi)
Arrête de demander c'est clair (et je suis)
Je suis libre, je suis libre
Écoute-moi crier ça
Comme une vague sur une mer et malgré que je suis juste vivante
Je vis pour tout ce que tu as vu venir
Dis ce que tu veux encore une fois, je ne pense pas t'avoir entendu
(Je ne pense pas t'avoir entendu, bébé)
Et je suis libre à l'intérieur, tu ne pourras jamais me le prendre
Tu peux le prendre, tu peux le prendre