Lyrics and translation Silvana Imam - Hon Va

Hon Va

Hon va fyra år när hon kom hit
Kiruna bagage utan flyttbil
Hennes mamma hade drömmar om ett nytt liv
Hon är sin mammas dotter, nu är hon folkets
Hennes pappas hjärta drar för politiken
Men det var för mycket för tidigt
Hennes pappas ramar kvävde henne
Hennes mammas kramar läkte henne
Sju år blev retad för sitt korta hår
Helt ensam på en skolgård
Hennes syster var den enda som hon lita' på
No new friends det var bara dom två
Hon sa: visa dig aldrig svag
En dag ska du ge dom vad de tål
En dag så är allt dehär vårt
En dag ska dina drömmar gå i lås
Nio år när hon börja spela basket
Lagspel gjorde allting för laget
Dom vann i söder? i Göteborg dendär finalen
Hårda vägen, finns inget facit
Ville bli superstar, blev en shooting guard
Tre på tre på tre (swoosh)
Kysste bara nät
Sa hon kysste bara nät
Lovar kyssa himlen när hon tar farväl
13 år när dom fråga vart hon kom ifrån
Dom hade pappas kort och blondt hår
Dom vill ha krig så hon bah kom då
Dom snacka skit så hon ba kom då
19 år när hon flyttade till New York
Satsa allt, fick inget
Kolla bord x4
Tills hon fick fucking nog x2
Dehär var början på en depression
Tackla allt hon gått igenom och nu e hon i sin egen zon
24 år när dom bomba hennes hemland
Kom till Sverige för att fly dendär känslan
Hur blev allt så ensamt
Hur kan hon vilja döda dedär hjärtat
Bor på rätt sida kontinenten
Så nära svart klubb och rave-fester
Så nära överdos och femrätters
Bara överflöd långt ifrån svälten
Hennes hemtjänst, som vilda västern
Alla flyr de alla mot alla
Och hennes pappa gråter
Om hon kunde skulle hon ta han bort om molnen
Kan hon skissa om och ändra spåren
Vill ge mer än vad hon får
Men hon kan inte glöma bråken han va största homofoben
Men tiden gjorde sitt och nu är allt dedär förlåtet
26 år den natten de va stjärnklart
Hennes syster sa: du ska bli moster nu
Dom är vuxna nu
Flashback från när dom va små
I fila jacka buffalos
Från pappas gamla parabol
Till mormors nya kyrkogård
Ingen sommar i Litauen
Inga släktingar kvar för hon kapade banden
27 år när hon träffade RMH
Visste de var början på nått grandiost
Visste hon va rösten världen vänta på
Nu regnar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Låt det regna regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige
Jag målar regnbågsfärger över Sverige

Hon Va

Elle avait quatre ans quand elle est arrivée ici
Bagages de Kiruna sans camion de déménagement
Sa mère rêvait d'une nouvelle vie
Elle est la fille de sa mère, maintenant elle appartient au peuple
Le cœur de son père bat pour la politique
Mais c'était trop tôt
Les cadres de son père l'étouffaient
Les câlins de sa mère la guérissaient
Sept ans ont été taquinés pour ses cheveux courts
Tout seul dans une cour d'école
Sa sœur était la seule en qui elle pouvait avoir confiance
Pas de nouveaux amis, c'était juste eux deux
Elle a dit : ne te montre jamais faible
Un jour, tu leur donneras ce qu'ils méritent
Un jour, tout cela sera à nous
Un jour, tes rêves deviendront réalité
Neuf ans quand elle a commencé à jouer au basket-ball
Le jeu d'équipe a tout fait pour l'équipe
Ils ont gagné au sud ? à Göteborg cette finale
Du chemin difficile, il n'y a pas de bonne réponse
Je voulais devenir une superstar, je suis devenu un gardien de tir
Trois contre trois contre trois (swoosh)
Embrassé seulement le filet
Elle a dit qu'elle n'embrassait que le filet
Je promets d'embrasser le ciel quand elle partira
13 ans quand ils lui ont demandé d'où elle venait
Ils avaient la carte de papa et des cheveux blonds
Ils veulent la guerre alors elle a dit viens
Ils parlent de merde alors elle a dit viens
19 ans quand elle a déménagé à New York
Tout investi, rien obtenu
Regardez la table x4
Jusqu'à ce qu'elle en ait eu assez x2
Ce fut le début d'une dépression
Faites face à tout ce qu'elle a vécu et maintenant elle est dans sa propre zone
24 ans quand ils ont bombardé son pays
Venue en Suède pour fuir ce sentiment
Comment tout est-il devenu si solitaire
Comment peut-elle vouloir tuer ce cœur
Vit du bon côté du continent
Si près du club noir et des raves
Si près de l'overdose et des repas gastronomiques
Juste l'abondance loin de la famine
Son service à domicile, comme le Far West
Tout le monde s'enfuit tous contre tous
Et son père pleure
Si elle le pouvait, elle le sortirait des nuages
Peut-elle faire des croquis et modifier les pistes
Veut donner plus que ce qu'elle reçoit
Mais elle ne peut pas oublier les bagarres, il était le plus grand homophobe
Mais le temps a fait son œuvre et maintenant tout cela est pardonné
26 ans cette nuit-là, le ciel était étoilé
Sa sœur a dit : tu vas être tante maintenant
Ils sont adultes maintenant
Flash-back d'eux quand ils étaient petits
Dans une veste Fila, des Buffalos
De la vieille parabole de papa
Au nouveau cimetière de grand-mère
Pas d'été en Lituanie
Plus de parents car elle a rompu les liens
27 ans quand elle a rencontré RMH
Je savais que c'était le début de quelque chose de grandiose
Elle savait qu'elle était la voix que le monde attendait
Maintenant, les couleurs de l'arc-en-ciel tombent sur la Suède
Peint les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Je peins les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Peint les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Je peins les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Peint les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Laissez les couleurs de l'arc-en-ciel pleuvoir sur la Suède
Peint les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Laissez les couleurs de l'arc-en-ciel pleuvoir sur la Suède
Peint les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Je peins les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Laissez les couleurs de l'arc-en-ciel pleuvoir sur la Suède
Je peins les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède
Je peins les couleurs de l'arc-en-ciel sur la Suède