Domingo de Noche - Silvana di Lorenzo translation in French

Domingo de Noche

Con voz arrogante, me dice que es tarde
Se esconde en mi cuarto, la luna brillante
Se vuelve impaciente, no le hago reproches
En tanto me pongo el vestido de noche

Con voz insolente, me exige algún trago
Lo veo nervioso, ni sé lo que hago
¿Que diablos le pasa? No sé a qué jugamos
De pronto me dice: "mejor no salgamos"

Domingo a la noche, me tiro en la cama
Lo mando al demonio, oh, estoy tan cansada
Golpea la puerta, es caso perdido
Y yo que pensaba: "por fin me ha querido"

Más tarde regresa y está avergonzado
Me pide disculpas, final descontado
Está equivocado, no le hago reproches
Más ya me he quitado el vestido de noche

Badibabababa
Badibabababa
Mmmm
Mmmm

Dimanche Soir

D'une voix arrogante, il me dit qu'il est tard
La lune brillante se cache dans ma chambre
Il s'impatiente, je ne lui fais pas de reproches
Pendant que j'enfile ma robe du soir

D'une voix insolente, il exige un verre
Je le vois nerveux, je ne sais même pas ce que je fais
Que diable lui prend ? Je ne sais pas à quoi on joue
Soudain, il me dit : "on ferait mieux de ne pas sortir"

Dimanche soir, je me jette sur le lit
Je l'envoie au diable, oh, je suis si fatiguée
Il frappe à la porte, c'est peine perdue
Et moi qui pensais : "enfin il m'aime"

Plus tard, il revient et il est penaud
Il s'excuse, une fin prévisible
Il se trompe, je ne lui fais pas de reproches
Mais j'ai déjà retiré ma robe du soir

Badibabababa
Badibabababa
Mmmm
Mmmm