Lyrics and translation Silvana di Lorenzo - L'importante é finire

L'importante é finire

Adesso arriva lui
Apre piano la porta
Poi si butta sul letto
E poi, e poi
Ad un tratto io sento afferrarmi le mani
Le mie gambe tremare
E poi, e poi, e poi, e poi
Spegne adagio la luce,
La sua bocca sul collo
Ha il respiro un po' caldo,
Ho deciso, lo mollo
Ma non so se poi farlo
O lasciarlo soffrire
L'importante è finire
Adesso volta la faccia
Questa è l'ultima volta
Che lo lascio morire
E poi, e poi
Ha talento da grande,
Lui, nel fare l'amore
Sa pigliare il mio cuore
E poi, e poi, e poi, e poi
Ha il volto sconvolto
Io gli dico "ti amo"
Ricomincia da capo
È violento il respiro
Io non so se restare
O rifarlo morire
L'importante è finire

L'important c'est de finir

Le voilà qui arrive
Il ouvre doucement la porte
Puis il se jette sur le lit
Et puis, et puis
Soudain, je sens qu'il me prend les mains
Mes jambes tremblent
Et puis, et puis, et puis, et puis
Il éteint lentement la lumière,
Sa bouche sur mon cou
Son souffle est un peu chaud,
J'ai décidé, je le laisse
Mais je ne sais pas si je dois le faire
Ou le laisser souffrir
L'important c'est de finir
Maintenant il tourne le visage
C'est la dernière fois
Que je le laisse mourir
Et puis, et puis
Il a un grand talent,
Lui, pour faire l'amour
Il sait prendre mon cœur
Et puis, et puis, et puis, et puis
Il a le visage bouleversé
Je lui dis "je t'aime"
Il recommence du début
Sa respiration est violente
Je ne sais pas si je dois rester
Ou le laisser mourir à nouveau
L'important c'est de finir