Lyrics and translation Silver Bullet - Demons of the Night

Demons of the Night

I was a little too tall
Could've used a few pounds
Tight pants points hardly reknown
She was a black-haired beauty with big dark eyes
And points all her own sitting way up high
Way up firm and high

Out past the cornfields where the woods got heavy
Out in the back seat of my '60 Chevy
Workin' on mysteries without any clues
Workin' on our night moves
Tryin' to make some front page drive-in news
Workin' on our night moves
In the summertime
In the sweet summertime

We weren't in love, oh no, far from it
We weren't searchin' for some pie in the sky summit
We were just young and restless and bored
Livin' by the sword
And we'd steal away every chance we could
To the backroom, to the alley or the trusty woods
I used her, she used me
But neither one cared
We were gettin' our share
Workin' on our night moves
Tryin' to lose the awkward teenage blues
Workin' on our night moves
And it was summertime
Sweet summertime summertime

And oh the wonder
We felt the lightning
And we waited on the thunder
Waited on the thunder

I awoke last night to the sound of thunder
How far off I sat and wondered
Started humming a song from 1962
Ain't it funny how the night moves
When you just don't seem to have as much to lose
Strange how the night moves
With autumn closing in

Démons de la nuit

J'étais un peu trop grand
J'aurais pu perdre quelques kilos
Mes pantalons serrés n'étaient pas vraiment connus
Tu étais une beauté aux cheveux noirs avec de grands yeux sombres
Et des points à toi toute seule, assis bien haut
Bien haut et ferme

Au-delà des champs de maïs, où les bois devenaient épais
Sur le siège arrière de ma Chevy de 60
On travaillait sur des mystères sans aucune piste
On travaillait sur nos mouvements nocturnes
On essayait de faire la une des nouvelles du drive-in
On travaillait sur nos mouvements nocturnes
En été
En douce été

On n'était pas amoureux, oh non, loin de là
On ne cherchait pas une tarte au sommet du ciel
On était juste jeunes, agités et ennuyés
On vivait par l'épée
Et on s'enfuyait dès que possible
Dans la salle de bain, dans la ruelle ou dans les bois familiers
Je t'ai utilisée, tu m'as utilisé
Mais aucun de nous n'en avait rien à faire
On obtenait notre part
On travaillait sur nos mouvements nocturnes
On essayait de se débarrasser du blues adolescent gênant
On travaillait sur nos mouvements nocturnes
Et c'était l'été
Douce été été

Et oh, la merveille
On a senti l'éclair
Et on a attendu le tonnerre
Attendu le tonnerre

Je me suis réveillé la nuit dernière au son du tonnerre
Comme je suis loin, je me suis demandé
J'ai commencé à fredonner une chanson de 1962
N'est-ce pas drôle comment la nuit bouge
Quand on a l'impression de n'avoir plus rien à perdre
C'est étrange comment la nuit bouge
Avec l'automne qui arrive