Lyrics and translation Silver Spoon - Friday Night Shuffle

Friday Night Shuffle

Strolling on the street on a Friday
Night, lights are on and moods are high
I cannot see the moon from where I
Stand, I cannot figure out how all this ends
And yet I keep on walking with my head straight up,
The future′s uncertain but I will stand up
To all the draggers claiming that your best bet
Is to look after yourself and the rest be damned

People go around having drunk too much,
Everybody's looking for someone to catch
The beautiful, the ugly and the ones between,
You know that all them hope for the same damn thing
But everybody′s calling it a different name,
Everybody thinks they're playing another game
Pale or dark, whatever it may be,
Out in the night they look the same to me

I wish I knew how to make it right
I wish you were here on by my side
If only I could find a way to get to you
I would not walk alone on a Friday night

A woman is laughing loud in a club nearby,
I think about your voice as the time goes by
Another walks to me with a cheap come-on,
While I think about the color of your hair at dawn
And how I used to listen to the breaths you drew,
And feel it was the coolest sound that I knew
But now all that is gone, and I would still be fine
If only I could see the moon beyond the light

Then the time is up and we all go home,
Another day is coming and will soon be gone
It is a well known fact that time goes fast, it
Takes only a little while before it turns to past
They say to enjoy the moment and it's all we do,
It is no longer Friday but I still miss you
The sun is coming up and the lights shut down,
I′ll try to enjoy the moment without you around

Le Shuffle du Vendredi Soir

Je me promène dans la rue un vendredi
Soir, les lumières sont allumées et l'ambiance est au beau fixe
Je ne vois pas la lune d'où je
Me tiens, je n'arrive pas à comprendre comment tout cela se termine
Et pourtant, je continue à marcher la tête haute,
L'avenir est incertain mais je me tiendrai debout
Contre tous les traînards qui prétendent que votre meilleur pari
Est de prendre soin de soi et que le reste soit damné

Les gens se promènent en ayant trop bu,
Tout le monde cherche quelqu'un à attraper
La belle, la laide et celles qui sont entre les deux,
Tu sais que tous ceux-là espèrent la même chose
Mais tout le monde l'appelle d'un nom différent,
Tout le monde pense qu'il joue à un autre jeu
Pâle ou sombre, peu importe,
Dans la nuit, ils se ressemblent tous à mes yeux

J'aimerais savoir comment faire pour que les choses aillent bien
J'aimerais que tu sois là à mes côtés
Si seulement je pouvais trouver un moyen de te rejoindre
Je ne marcherais pas seul un vendredi soir

Une femme rit fort dans un club à proximité,
Je pense à ta voix au fil du temps
Une autre s'approche de moi avec une invitation bon marché,
Alors que je pense à la couleur de tes cheveux à l'aube
Et à la façon dont j'avais l'habitude d'écouter ta respiration,
Et de sentir que c'était le son le plus cool que je connaissais
Mais maintenant, tout cela est révolu, et j'irais quand même bien
Si seulement je pouvais voir la lune au-delà de la lumière

Puis le temps est écoulé et nous rentrons tous chez nous,
Un autre jour arrive et sera bientôt passé
C'est un fait bien connu que le temps passe vite, il
Ne faut que peu de temps avant qu'il ne devienne du passé
On dit de profiter de l'instant présent et c'est tout ce que nous faisons,
Ce n'est plus vendredi, mais tu me manques quand même
Le soleil se lève et les lumières s'éteignent,
J'essaierai de profiter de l'instant présent sans toi