Lyrics and translation Silver Spoon - Friday Night Shuffle

Friday Night Shuffle

Strolling on the street on a Friday
Night, lights are on and moods are high
I cannot see the moon from where I
Stand, I cannot figure out how all this ends
And yet I keep on walking with my head straight up,
The future′s uncertain but I will stand up
To all the draggers claiming that your best bet
Is to look after yourself and the rest be damned

People go around having drunk too much,
Everybody's looking for someone to catch
The beautiful, the ugly and the ones between,
You know that all them hope for the same damn thing
But everybody′s calling it a different name,
Everybody thinks they're playing another game
Pale or dark, whatever it may be,
Out in the night they look the same to me

I wish I knew how to make it right
I wish you were here on by my side
If only I could find a way to get to you
I would not walk alone on a Friday night

A woman is laughing loud in a club nearby,
I think about your voice as the time goes by
Another walks to me with a cheap come-on,
While I think about the color of your hair at dawn
And how I used to listen to the breaths you drew,
And feel it was the coolest sound that I knew
But now all that is gone, and I would still be fine
If only I could see the moon beyond the light

Then the time is up and we all go home,
Another day is coming and will soon be gone
It is a well known fact that time goes fast, it
Takes only a little while before it turns to past
They say to enjoy the moment and it's all we do,
It is no longer Friday but I still miss you
The sun is coming up and the lights shut down,
I′ll try to enjoy the moment without you around

Пятничный вечерний шаффл

Гуляю по улице в пятницу
Вечером, огни горят, и настроение приподнятое
Я не вижу луны оттуда, где я
Стою, я не понимаю, чем всё это закончится
И всё же я продолжаю идти с высоко поднятой головой,
Будущее неопределенно, но я выстою
Против всех нытиков, утверждающих, что лучший выход —
Это заботиться о себе, а на остальное наплевать

Люди ходят вокруг, перебрав лишнего,
Все ищут кого-то, чтобы поймать
Красивых, некрасивых и тех, кто между ними,
Ты знаешь, что все они надеются на одно и то же
Но каждый называет это по-разному,
Каждый думает, что играет в другую игру
Бледные или темные, какими бы они ни были,
Ночью они все выглядят одинаково для меня

Жаль, что я не знаю, как всё исправить
Жаль, что тебя нет рядом со мной
Если бы я только мог найти способ добраться до тебя
Я бы не гулял один в пятницу вечером

Женщина громко смеется в соседнем клубе,
Я думаю о твоем голосе, пока время идет
Другая подходит ко мне с банальным подкатом,
А я думаю о цвете твоих волос на рассвете
И о том, как я слушал твое дыхание,
И чувствовал, что это самый крутой звук, который я знаю
Но теперь всё это прошло, и я бы всё равно был в порядке
Если бы только я мог увидеть луну за огнями

Потом время истекает, и мы все идем домой,
Наступает новый день, и скоро он пройдет
Всем известно, что время летит быстро,
Требуется совсем немного времени, прежде чем оно станет прошлым
Говорят, нужно наслаждаться моментом, и это всё, что мы делаем,
Уже не пятница, но я всё ещё скучаю по тебе
Солнце встает, и огни гаснут,
Я постараюсь насладиться моментом без тебя рядом