Maria - Silverman translation in German

Maria

Si an té savé mwen pa té ké mèm gadé'y
Si an té savé mwen pa té ké palé
Si an té savé sa mwen té ké fè sé pati pou nou pa kontré
Pi soley lévé depi lannuit tombé
Depi mwen finmin zié sé vou mwen ka songé
Kom yo savé kentre vou é mwen anyin péké chanjé
Oh Maria
A si lèv aw ke mwen gouté lavi a
Ou envouté mwen lodè vanille aw
Lè nou dansé bad shatta anba la line la
Oh Maria
Oh Maria
An baw chemin san konet' la vi a
Ou disparet kon miraj
Ou envouté mwen lodè vanille aw
Oh Maria
Maria, oh Maria ...
Mem' si ou sé pli bèl madanm
An sav an pé pa kwè adan'w
Poutan mwen envi vwè'w baby
Kon si pa té no dot avan'w
Ou di mwen baby
Karessé po'aw
Ou fè mwen kompren' konsi toujou rété owa'w
Mé di mwen kombien non'm ja brisé adan rein aw
Kombien tèt kombien kè fin'n anba Louboutin aw
Konsi venin la ki adan vène aw ka fè ke toute nonm envi bwè adan divin aw
Si an lésé mwen allé an sav eh bin sé fin la
Sa té ké tellement douce detrui mwen adan main aw
Mia
A si lèv aw ke mwen gouté lavi a
Ou disparet kon miraj
Maria, oh Maria ...

Maria

Hätte ich es gewusst, hätte ich dich nicht einmal angesehen.
Hätte ich es gewusst, hätte ich nicht gesprochen.
Hätte ich das gewusst, wäre ich gegangen, damit wir uns nicht begegnen.
Seit die Sonne aufgegangen ist, seit die Nacht hereinbrach,
seit ich meine Augen schließe, denke ich an dich.
Wie sie wussten, dass sich zwischen dir und mir nichts ändern kann.
Oh Maria,
auf deinen Lippen habe ich das Leben gekostet.
Du hast mich mit deinem Vanilleduft verzaubert.
Als wir Bad Shatta unter dem Mond tanzten.
Oh Maria,
Oh Maria,
ich gab dir den Weg, ohne das Leben zu kennen.
Du verschwindest wie eine Fata Morgana.
Du hast mich mit deinem Vanilleduft verzaubert.
Oh Maria,
Maria, oh Maria ...
Auch wenn du die schönste Frau bist,
weiß ich, dass ich dir nicht vertrauen kann.
Trotzdem möchte ich dich sehen, Baby,
als ob es keine andere vor dir gegeben hätte.
Du sagst mir, Baby,
streichle deine Haut.
Du hast mir zu verstehen gegeben, dass ich immer bei dir bleiben soll.
Aber sag mir, wie viele Männer hast du schon in deinen Nieren gebrochen?
Wie viele Köpfe, wie viele Herzen sind unter deinen Louboutins zerbrochen?
Als ob das Gift in deinen Venen dazu führt, dass alle Männer aus deinem Wein trinken wollen.
Wenn ich mich gehen lasse, weiß ich, dass es das Ende ist.
Es wäre so süß, mich in deinen Händen zu zerstören.
Mia,
auf deinen Lippen habe ich das Leben gekostet.
Du verschwindest wie eine Fata Morgana.
Maria, oh Maria ...