Lyrics and translation Silverstein - Don't Wait Up

Don't Wait Up

Another day with no light
Feeling alone in a double life
So far away, I levitate
Somewhere between the shadow and the darkest place
And I start to slip away

Don't wait up now
Heavy heart, my head's like ten feet up now
So high above the ground
Don't wait up now
'Cause I'm halfway to the clouds
While everything inside of me is crashing down

I covered up my tracks so long ago
Like cracking ice hidden under snow
If I lie to you, could I believe it too?
I need something to fuck me up 'cause I can't take the truth
So, I run and split in two
Thin air in a crowded room

Don't wait up now
Heavy heart, my head's like ten feet up now
So high above the ground
Don't wait up now
'Cause I'm halfway to the clouds
While everything inside of me is crashing down

I can't hold myself together if I can't feel my hands
I can't make myself get better if I can't understand
I can't tell you where I'm going, I can't tell you when this ends
I need something to hold on to until I leave again

Don't tell me it's my fault
Just catch me when I fall back to Earth
'Cause my world gets so blurry
And it's too hard to stay here, fracture and disappear

(Don't wait up now)
(Heavy heart, my head's like ten feet up now)
So high

Don't wait up now
Heavy heart, my head's like ten feet up now
So high above the ground
Don't wait up now
'Cause I'm halfway to the clouds
While everything inside of me is crashing down

(Don't wait up now)
It's crashing down (my head's like ten feet up now)
(So high above the ground)
(Don't wait up now)
('Cause I'm halfway to the clouds, don't wait up now)

Ne m'attends pas

Encore un jour sans lumière
Me sentant seul dans une double vie
Si loin, je lévite
Quelque part entre l'ombre et l'endroit le plus sombre
Et je commence à m'échapper

Ne m'attends pas maintenant
Cœur lourd, ma tête est comme à trois mètres de haut maintenant
Si haut au-dessus du sol
Ne m'attends pas maintenant
Parce que je suis à mi-chemin des nuages
Alors que tout en moi s'effondre

J'ai effacé mes traces il y a si longtemps
Comme de la glace craquelée cachée sous la neige
Si je te mens, pourrais-je le croire aussi ?
J'ai besoin de quelque chose pour me foutre en l'air parce que je ne supporte pas la vérité
Alors, je cours et me divise en deux
Air fin dans une pièce bondée

Ne m'attends pas maintenant
Cœur lourd, ma tête est comme à trois mètres de haut maintenant
Si haut au-dessus du sol
Ne m'attends pas maintenant
Parce que je suis à mi-chemin des nuages
Alors que tout en moi s'effondre

Je ne peux pas me tenir ensemble si je ne sens pas mes mains
Je ne peux pas me faire aller mieux si je ne comprends pas
Je ne peux pas te dire où je vais, je ne peux pas te dire quand ça se termine
J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher jusqu'à ce que je reparte

Ne me dis pas que c'est de ma faute
Rattrape-moi quand je retomberai sur Terre
Parce que mon monde devient si flou
Et c'est trop difficile de rester ici, de se briser et de disparaître

(Ne m'attends pas maintenant)
(Cœur lourd, ma tête est comme à trois mètres de haut maintenant)
Si haut

Ne m'attends pas maintenant
Cœur lourd, ma tête est comme à trois mètres de haut maintenant
Si haut au-dessus du sol
Ne m'attends pas maintenant
Parce que je suis à mi-chemin des nuages
Alors que tout en moi s'effondre

(Ne m'attends pas maintenant)
Ça s'effondre (ma tête est comme à trois mètres de haut maintenant)
(Si haut au-dessus du sol)
(Ne m'attends pas maintenant)
(Parce que je suis à mi-chemin des nuages, ne m'attends pas maintenant)