Lyrics and translation Silverstein - A Great Fire

A Great Fire

Burning down, we can't stop it,
We gotta get out, start again,
Our memories are gone forever,
Don't try to turn this around on me,
I'm the one that saved you
This was my own, this was my life
It's not always just about you
And as I heard, the sirens begin to chime,
I can feel my heart begin to race

I can see through the flames that the fire cleanses me,
Mind and soul, now the same
And my body guides the way

I feel you up on my shoulder
Like the angel, like my other
I'm not your hero,
I'll never be what you wanted, what you thought I would be

I can see through the flames that the fire cleanses me,
Mind and soul, now the same
And my body guides the way
I can see through my tired eyes my sickness controls me
Deep inside, I know this is the mother of deceit

And there you were,
6 years old, ashes in your hair,
You're not scared; you've seen so much pain in so few years,
As the world becomes a place where no one wants to stay,
We remain silent until it's too late,

And as I see the flames that go in the sky,
I can feel it coming to the end.

I can see through the flames that the fire cleanses me,
Mind and soul, now the same
And my body guides the way
I can see through my tired eyes my sickness controls me
Deep inside, I know this is the mother of deceit

Un Grand Feu

Tout brûle, on ne peut l'arrêter,
On doit partir, recommencer,
Nos souvenirs sont partis à jamais,
N'essaie pas de me blâmer pour ça,
Je suis celui qui t'a sauvée
C'était le mien, c'était ma vie
Ce n'est pas toujours juste à propos de toi
Et comme j'entends les sirènes commencer à sonner,
Je sens mon cœur commencer à s'emballer

Je vois à travers les flammes que le feu me purifie,
Esprit et âme, maintenant un
Et mon corps guide le chemin

Je te sens sur mon épaule
Comme l'ange, comme mon autre
Je ne suis pas ton héros,
Je ne serai jamais ce que tu voulais, ce que tu pensais que je serais

Je vois à travers les flammes que le feu me purifie,
Esprit et âme, maintenant un
Et mon corps guide le chemin
Je vois à travers mes yeux fatigués que ma maladie me contrôle
Au fond de moi, je sais que c'est la mère de la tromperie

Et tu étais là,
6 ans, des cendres dans tes cheveux,
Tu n'as pas peur ; tu as vu tellement de douleur en si peu d'années,
Alors que le monde devient un endroit où personne ne veut rester,
Nous restons silencieux jusqu'à ce qu'il soit trop tard,

Et comme je vois les flammes monter dans le ciel,
Je sens que ça arrive à sa fin.

Je vois à travers les flammes que le feu me purifie,
Esprit et âme, maintenant un
Et mon corps guide le chemin
Je vois à travers mes yeux fatigués que ma maladie me contrôle
Au fond de moi, je sais que c'est la mère de la tromperie