Lyrics and translation Silverstein - A Midwestern State of Emergency

A Midwestern State of Emergency

I am a dead man, I'm crawling into a trap.
A horizontal response, I'm laying down for you once again.
You've taking what's granted.
I've said goodbye to my friends,
I've thrown myself headfirst into this.
Close the curtain and strand me.
Found myself lost again, with even more excuses,
And even less concern.
Bound and gagged but I enjoy it,
You seduce your prisoner before you take your turn.
So lay me down in the field and put me under the trees in the tall grass,
Where they won't find me.
Enjoying silence and peace until the sirens they come back screaming,
Taking me away.
I've given all I can give
So don't let me go back between Woodward and Cass,
Cracked concrete and broken glass.
This run down block with my name in lights.
Your saving grace, my final rites.
11 Miles from where I was when I conceded my head,
Embraced my lost control.
Innocence in a state so pure,
You hear the demons calling to take back what you stole.
So lay me down in this field and put me under the trees in the tall grass
Where they won't find me.
Enjoying silence and peace until the sirens they come back screaming,
Taking me away.
I lost a piece of myself, and i forgot to slow down and just breathe and it's scaring me.
I've given all I can give so don't let me go.
I am a dead man and It's the only way it can end.
I don't know who's side I'm on anymore and there's no starting over.

Un État d'urgence du Midwest

Je suis un homme mort, je rampe dans un piège.
Une réponse horizontale, je me couche pour toi encore une fois.
Tu as pris ce qui était acquis.
J'ai dit au revoir à mes amis,
Je me suis jeté à corps perdu dans ça.
Ferme le rideau et abandonne-moi.
Je me suis retrouvé perdu à nouveau, avec encore plus d'excuses,
Et encore moins de souci.
Lié et bâillonné, mais j'apprécie,
Tu séduis ton prisonnier avant de prendre ton tour.
Alors, allonge-moi dans le champ et mets-moi sous les arbres dans la haute herbe,
Où ils ne me trouveront pas.
J'apprécie le silence et la paix jusqu'à ce que les sirènes reviennent en hurlant,
En m'emmenant.
J'ai donné tout ce que je pouvais donner
Alors ne me laisse pas retourner entre Woodward et Cass,
Béton fissuré et verre brisé.
Ce bloc délabré avec mon nom en lumière.
Ta grâce salvatrice, mes derniers rites.
11 Miles d'où j'étais quand j'ai cédé ma tête,
J'ai embrassé mon contrôle perdu.
L'innocence dans un état si pur,
Tu entends les démons appeler pour reprendre ce que tu as volé.
Alors, allonge-moi dans ce champ et mets-moi sous les arbres dans la haute herbe
Où ils ne me trouveront pas.
J'apprécie le silence et la paix jusqu'à ce que les sirènes reviennent en hurlant,
En m'emmenant.
J'ai perdu une partie de moi-même, et j'ai oublié de ralentir et de respirer, et ça me fait peur.
J'ai donné tout ce que je pouvais donner, alors ne me laisse pas partir.
Je suis un homme mort et c'est la seule façon dont cela peut se terminer.
Je ne sais plus de quel côté je suis, et il n'y a pas de recommencer.