Lyrics and translation Silverstein - Fist Wrapped In Blood

Fist Wrapped In Blood

Come on!

Finish me off, follow the plan.
Break all the bonds, sever the ties.
And now your mission is complete,
Find and destroy me.
Torturing me, with words from your lips.
Filleting my skin, pulling my teeth.
Please forgive me for not being good enough.

Drown your sorrows in my pain
And it′s something you can't explain.
When I′m choking on words you'll never say,
And you'll never feel the same.

Bound and gagged,
I cannot move or speak these things I want to say
I can′t explain them anyway.
So if I had it all again,
If I could start from the first words I ever said,
I would do it all the same.

Drown your sorrows in my pain
And it′s something you can't explain.
When I′m choking on words you'll never say,
And you′ll never feel the same.

Your joy is my pain.
My fingers are yours to cut off
And my bones are yours to shatter in pieces.
My teeth are yours to pull out
And my soul is yours to slowly rip apart.
I can't trust anyone I meet.
From now on, my chest
Feels more like a fist wrapped in blood.

Poing enveloppé de sang

Allez !

Achève-moi, suis le plan.
Brise tous les liens, coupe les attaches.
Et maintenant, ta mission est accomplie :
Trouve-moi et détruis-moi.
Tu me tortures, avec les mots qui sortent de ta bouche.
Tu découpes ma peau, tu arraches mes dents.
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas avoir été assez bien.

Noie tes peines dans ma douleur
Et c'est quelque chose que tu ne peux pas expliquer.
Quand je m'étouffe avec les mots que tu ne diras jamais,
Et tu ne ressentiras plus jamais la même chose.

Lié et bâillonné ,
Je ne peux ni bouger ni parler de ces choses que je veux dire
Je ne peux pas les expliquer de toute façon.
Alors si je devais tout recommencer ,
Si je pouvais recommencer depuis les premiers mots que j'ai prononcés ,
Je ferais tout pareil.

Noie tes peines dans ma douleur
Et c'est quelque chose que tu ne peux pas expliquer.
Quand je m'étouffe avec les mots que tu ne diras jamais,
Et tu ne ressentiras plus jamais la même chose.

Ta joie est ma douleur.
Mes doigts sont à toi pour les couper
Et mes os sont à toi pour les briser en morceaux.
Mes dents sont à toi pour les arracher
Et mon âme est à toi pour la déchirer lentement.
Je ne peux faire confiance à personne que je rencontre.
À partir de maintenant, ma poitrine
Ressemble plus à un poing enveloppé de sang.