Lyrics and translation Silverstein - In a Place of Solace

In a Place of Solace

A casket, opened up
A family, can′t reach in

I've made out a bed
What you wanted me to have been, for your first born
Do they mind my life, or celebrate my death
Do they celebrate my death

This casket, close it up
This casket, close it up

No one speaks, no one says a word, no one here stands

This is all that′s good through passivity, looking away
This is ignorance through abstinence, you stay away

In every gashes, to destroy the evidence, and block the memory
Close it up, break it out, and remain in a place of solace

Dans un lieu de réconfort

Un cercueil, ouvert
Une famille, ne peut pas entrer

J'ai fait un lit
Ce que tu voulais que je sois, pour ton premier-né
Est-ce qu'ils s'occupent de ma vie, ou célèbrent-ils ma mort
Est-ce qu'ils célèbrent ma mort

Ce cercueil, ferme-le
Ce cercueil, ferme-le

Personne ne parle, personne ne dit un mot, personne ne se tient ici

C'est tout ce qui est bon à travers la passivité, en détournant le regard
C'est l'ignorance par l'abstinence, tu restes à l'écart

Dans chaque entaille, pour détruire les preuves et bloquer le souvenir
Ferme-le, fais-le exploser et reste dans un lieu de réconfort