Shape Shift - Silverstein translation in French

Shape Shift

Shape shift till you disappear
A secret handshake looking in the mirror
You're losing touch with the side of yourself
That knows the difference between heaven and hell

A cheap trick that you did too much
You wanted more, but you didn't care what, now
I don't know if there's a difference between
Who you are and who you pretend to be

I never stood a chance here, did I?
You got me in a trance with another line
I never stood a chance here, did I?

Do you even listen to yourself
When you get caught up talking so untrue?
Nothing you could say to me now
It's too late for honest 'cause I'll never believe in you
(In you, in you, in you)
(In you, in you, in you)
'Cause I'll never believe in you
(In you, in you, in you)
(In you, in you, in you)

You're getting good at terrible thing
For a second, got the world on a string
I only see what you want me to see
Blurring the lines between fame and infamy

I never stood a chance here, did I?
You got me in a trance with another line
I never stood a chance here, did I?

Do you even listen to yourself
When you get caught up talking so untrue?
Nothing you could ever say to me now
It's too late for honest 'cause I'll never believe in you
(In you, in you, in you)
(In you, in you, in you)
'Cause I'll never believe in you
(In you, in you, in you)
(In you, in you, in you)

I never stood a chance here, did I?
You got me in a trance with another line
I never stood a chance here, did I?

(Do you) even listen to yourself
When you get caught up talking so untrue?
Nothing you could ever say to me now
It's too late for honest 'cause I'll never believe in you
(In you, in you, in you)
(In you, in you, in you)
'Cause I'll never believe in you
(In you, in you, in you)
(In you, in you, in you)
I'll never believe it

I never stood a chance here, did I?
You got me in a trance with another line
I never stood a chance here, did I?

Métamorphose

Tu te métamorphoses jusqu'à disparaître
Une poignée de main secrète devant le miroir
Tu perds contact avec la partie de toi-même
Qui connaît la différence entre le paradis et l'enfer

Un vulgaire tour que tu as trop répété
Tu en voulais plus, mais tu te fichais de quoi, maintenant
Je ne sais pas s'il y a une différence entre
Qui tu es et qui tu prétends être

Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?
Tu m'as hypnotisé avec une autre parole
Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?

T'écoutes-tu seulement toi-même
Quand tu te laisses emporter par des mensonges ?
Rien de ce que tu pourrais me dire maintenant
Il est trop tard pour l'honnêteté car je ne croirai plus jamais en toi
(En toi, en toi, en toi)
(En toi, en toi, en toi)
Car je ne croirai plus jamais en toi
(En toi, en toi, en toi)
(En toi, en toi, en toi)

Tu deviens douée pour les choses terribles
Pendant une seconde, tu as eu le monde entier au bout du fil
Je ne vois que ce que tu veux que je voie
Tu brouilles les frontières entre la gloire et l'infamie

Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?
Tu m'as hypnotisé avec une autre parole
Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?

T'écoutes-tu seulement toi-même
Quand tu te laisses emporter par des mensonges ?
Rien de ce que tu pourrais jamais me dire maintenant
Il est trop tard pour l'honnêteté car je ne croirai plus jamais en toi
(En toi, en toi, en toi)
(En toi, en toi, en toi)
Car je ne croirai plus jamais en toi
(En toi, en toi, en toi)
(En toi, en toi, en toi)

Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?
Tu m'as hypnotisé avec une autre parole
Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?

(T'écoutes-tu) seulement toi-même
Quand tu te laisses emporter par des mensonges ?
Rien de ce que tu pourrais jamais me dire maintenant
Il est trop tard pour l'honnêteté car je ne croirai plus jamais en toi
(En toi, en toi, en toi)
(En toi, en toi, en toi)
Car je ne croirai plus jamais en toi
(En toi, en toi, en toi)
(En toi, en toi, en toi)
Je n'y croirai plus jamais

Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?
Tu m'as hypnotisé avec une autre parole
Je n'ai jamais eu ma chance, n'est-ce pas ?