Aunque despúes me duela - Versión en vivo - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella translation in German

Aunque despúes me duela - Versión en vivo

Es muy difícil Para ti y para mi
El poder olvidar lo que tanto se ha amado
Es tapar con las manos
El cielo y la tierra y no ocultamos na

Entiéndeme
Ay por favor comprendeme
Que apenas tienes pocos años
Supero el doble de tus calendarios
Y soy culpable de que tu me estes amando

Ay amando, amándome
Y te dire, y te dire

Que tal, que tal, que tal
Que pudiéramos ver
Atraves de la piel los secretos del alma
Igual, igual, igual
Que pudiéramos ver
A través de la piel o a travez de la ropa

Dos ideas que a la par brotan
Dos besos que al tiempo estallan
Dos almas que se confunden
Esas son tu alma y mi alma

Ay dame un beso
Que me devuelva la calma

Yo, yo no soy marinero
Que llegan al puerto besan y se van

Yo, yo no soy de esas olas
Que engañan a la playa de vaivén de amar
Yo voy a adorarte hasta el final
Ay aunque después me duela

Y ella
Tiene una meneíto que me tiene loco
Me tira, y me jala, me lleva a la luna
Me suelta y me para
Y me entrampa y me encanta

II

Ay dobla la pagina
Ella dice con fe y no me importan tus años
Remedando mi acento
Me dice te amo tu verei a ve

No lo dude
Mi seductora rio de miel
Que hasta la desembocadura
Cuando el sol da paso a la luna
Y al infinito, he de llevarte al infinito

Ay amando, amándome
Y te dire y te dire

Que tal, que tal, que tal
Tu con falda coye
Que subas al biffet a limpiar telarañas
Igual, igual, igual
Pa curar no ensaye, pa amar no hay abc
Ni hay que estudiar en Harvard

Si digo, Ricardo Arjona
Pa ti silvestre es el chacho
Si me ven entrando a uva
Es que yo con mi hija ando

Y al besarnos
Es que se dan por enterados

Yo, yo no soy marinero
Que llegan al puerto besan y se van

Yo, yo no soy de esas olas
Que engañan a la playa de vaivén de amar
Yo voy a adorarte hasta el final
Ay aunque después me duela

Y ella
Tiene una meneíto que me tiene loco
Me tira, y me jala, me lleva a la luna
Me suelta y me para
Y me entrampa y me encanta.

Auch wenn es mir danach wehtut - Live-Version

Es ist sehr schwer für dich und für mich
Vergessen zu können, was man so sehr geliebt hat
Es ist, als wollte man mit den Händen
Den Himmel und die Erde bedecken, und wir verbergen gar nichts

Versteh mich
Ay, bitte begreife mich
Dass du erst wenige Jahre alt bist
Ich übertreffe das Doppelte deiner Kalender [Jahre]
Und ich bin schuld daran, dass du mich liebst

Ay liebend, mich liebend
Und ich werde dir sagen, und ich werde dir sagen

Wie wär's, wie wär's, wie wär's
Wenn wir sehen könnten
Durch die Haut die Geheimnisse der Seele
Genauso, genauso, genauso
Wenn wir sehen könnten
Durch die Haut oder durch die Kleidung

Zwei Ideen, die gleichzeitig aufkeimen
Zwei Küsse, die zur gleichen Zeit explodieren
Zwei Seelen, die sich vermischen
Das sind deine Seele und meine Seele

Ay gib mir einen Kuss
Der mir die Ruhe zurückgibt

Ich, ich bin kein Seemann
Der im Hafen ankommt, küsst und wieder geht

Ich, ich bin keine dieser Wellen
Die den Strand mit einem Hin und Her der Liebe täuschen
Ich werde dich bis zum Ende anbeten
Ay, auch wenn es mir danach wehtut

Und sie
Hat diesen Hüftschwung, der mich verrückt macht
Sie zieht mich, und zerrt mich, bringt mich zum Mond
Lässt mich los und hält mich an
Und fängt mich ein und bezaubert mich

II

Ay, schlag die Seite um
Sagt sie voller Glauben, und deine Jahre sind mir egal
Meinen Akzent nachahmend
Sagt sie mir "Ich liebe dich", du wirst schon sehen

Zweifle nicht daran
Mein verführerischer Honigfluss
Dass bis zur Mündung
Wenn die Sonne dem Mond Platz macht
Und ins Unendliche, werde ich dich ins Unendliche tragen

Ay liebend, mich liebend
Und ich werde dir sagen und ich werde dir sagen

Wie wär's, wie wär's, wie wär's
Du im kurzen Rock
Dass du aufs Buffet steigst, um Spinnweben zu entfernen
Genauso, genauso, genauso
Um zu heilen, probt man nicht, zum Lieben gibt es kein ABC
Man muss auch nicht in Harvard studieren

Wenn ich sage, Ricardo Arjona
Ist Silvestre für dich der Held
Wenn sie mich zu Uva gehen sehen
Ist es, weil ich mit meiner Tochter unterwegs bin

Und wenn wir uns küssen
Ist es, dass sie es dann begreifen

Ich, ich bin kein Seemann
Der im Hafen ankommt, küsst und wieder geht

Ich, ich bin keine dieser Wellen
Die den Strand mit einem Hin und Her der Liebe täuschen
Ich werde dich bis zum Ende anbeten
Ay, auch wenn es mir danach wehtut

Und sie
Hat diesen Hüftschwung, der mich verrückt macht
Sie zieht mich, und zerrt mich, bringt mich zum Mond
Lässt mich los und hält mich an
Und fängt mich ein und bezaubert mich.