Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Cantinero

Cantinero

Hoy por una pena de amor, me encuentro dolido
Su recuerdo se ha convertido en algo terrible
Mas me duele porque fui yo el que causó tu olvido
Por culpa de mis aventuras, estoy muy triste
Por culpa de mis aventuras estoy muy triste

Cantinero deme un trago, dos tragos, tres tragos
Y coloque esas canciones que ahogan las penas
No se extrañe si esta noche, me ve usted llorando
Mejor álcele el volumen pa' acordarme de ella

Se va y me dejó solo
Y quiero volver a verla
Ve y dile que olvide todo
Porque no quiero perderla
Pedirle que olvide todo
Porque no quiero perderla

Cantinero deme un trago, dos tragos, tres tragos, ay
Y coloque esas canciones que ahogan las penas
No se extrañe si esta noche, me ve usted llorando
Mejor álcele el volumen pa' acordarme de ella, ah

En las noches hablo con Dios, y él me ha perdonado
Que él sabe que mi corazón está arrepentido
Tantas lágrimas por mi culpa tú has derramado
Sin pensar que mi vida es triste si no es contigo
Sin pensar que mi vida es triste si no es contigo

Cantinero no abandones a este hombre sufrido
Acompáñeme un ratico y deme un consejo
Ni en este bendito trago, encuentro el alivio
Cuando trato de olvidarla, cuando más la quiero

Se metió y me dejó solo
Y quiero volver a verla
Ve dile que olvide todo
Porque no quiero perderla
Pedirle que olvide todo
Porque no quiero perderla, ay

Cantinero deme un trago, dos tragos, tres tragos
Y coloque esas canciones que ahogan las penas
No se extrañe si esta noche, me ve usted llorando
Mejor álcele el volumen pa' acordarme de ella

Barman

Aujourd'hui, à cause d'un chagrin d'amour, je me sens blessé
Ton souvenir est devenu quelque chose de terrible
Mais ça me fait encore plus mal parce que c'est moi qui ai causé ton oubli
À cause de mes aventures, je suis très triste
À cause de mes aventures, je suis très triste

Barman, donne-moi un verre, deux verres, trois verres
Et joue ces chansons qui noient les peines
Ne sois pas surpris si tu me vois pleurer ce soir
Monte le volume pour que je me souvienne d'elle

Elle s'en va et me laisse seul
Et je veux la revoir
Va lui dire d'oublier tout
Parce que je ne veux pas la perdre
Lui demander d'oublier tout
Parce que je ne veux pas la perdre

Barman, donne-moi un verre, deux verres, trois verres, oh
Et joue ces chansons qui noient les peines
Ne sois pas surpris si tu me vois pleurer ce soir
Monte le volume pour que je me souvienne d'elle, ah

La nuit, je parle à Dieu, et il m'a pardonné
Il sait que mon cœur est repentant
Tant de larmes tu as versées à cause de moi
Sans penser que ma vie est triste sans toi
Sans penser que ma vie est triste sans toi

Barman, n'abandonne pas cet homme souffrant
Accompagne-moi un moment et donne-moi un conseil
Même dans ce verre béni, je ne trouve pas le soulagement
Quand j'essaie de t'oublier, c'est quand je t'aime le plus

Elle s'est glissée et m'a laissé seul
Et je veux la revoir
Va lui dire d'oublier tout
Parce que je ne veux pas la perdre
Lui demander d'oublier tout
Parce que je ne veux pas la perdre, oh

Barman, donne-moi un verre, deux verres, trois verres
Et joue ces chansons qui noient les peines
Ne sois pas surpris si tu me vois pleurer ce soir
Monte le volume pour que je me souvienne d'elle