Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Del Ahogao, el Sombrero

Del Ahogao, el Sombrero

¡Ay!, yo te doy mis canciones y mi alma de niño
Te doy mis ilusiones y mis ganas de amarte
Solamente te pido que me creas un poquito
Me prestes tu vida para yo enamorarme

Yo no tengo riquezas yo no tengo castillo
Y realmente no encuentro lo que hará enamorarte
Somos tan diferentes y de mundos distintos
Pero me gustas tanto que he querido arriesgarme

¡Ay!, a veces se me sale una mentira
Para ver si así te animas y me dices que me quieres
Pero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
Y eso es lo que a mí me duele

Pero mi corazón nunca termina
En demostrarte lo que te prefiere
También este alboroto se me quita
Porque ya me ha pasado muchas veces

El tiempo nos ha convocado a los dos
Tú tienes poderes que mandan en mí
Si te gusta otro decime que no
Que yo sin reclamos me largo de aquí

Es el dicho del ahoga'o el sombrero
Tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos
¡Ay!, dice el dicho del ahoga'o el sombrero
A ser nada, mejor somos amigos

¡Ay!
Ay, que cosa tan bonita

¡Ay! yo no puedo obligarte si no sientes la fuerza
Que yo siento en mi pecho cuando digo tu nombre
Yo no puedo obligarte a que te guste mi tierra
Que te guste mi pueblo, tampoco mis canciones

La canción que te canto es probable y se pega
Se vuelve un vallenato popular de renombre
Pero sé que es posible que también sucediera
Que la que yo la quisiera, la escuche, la ignore

A veces se me sale una mentira
Para ver si así te animas y me dices que me quieres
Pero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
Y eso es lo que a mí me duele

Pero mi corazón nunca termina
En demostrarte lo que te prefiere
También este alboroto se me quita
Porque ya me ha pasado muchas veces

El tiempo nos ha convocado a los dos
Tú tienes poderes que mandan en mí
Si te gusta otro decime que no
Que yo sin reclamos me largo de aquí

Es el dicho del ahoga'o el sombrero
Ay, tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos
Y dice el dicho del ahoga'o el sombrero
A ser nada, mejor somos amigos

¡Ay! dice el dicho del ahoga'o el sombrero
Tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos

Du Noyé, le Chapeau

Oh !, je te donne mes chansons et mon âme d'enfant
Je te donne mes illusions et mon envie de t'aimer
Je te demande juste de me croire un peu
Prête-moi ta vie pour que je puisse tomber amoureux

Je n'ai pas de richesses, je n'ai pas de château
Et je ne trouve vraiment pas ce qui te fera tomber amoureuse
Nous sommes si différents et de mondes différents
Mais j'aime tellement que j'ai voulu prendre le risque

Oh !, parfois je me laisse aller à un mensonge
Pour voir si tu te décides et me dis que tu m'aimes
Mais je ne te trouve jamais convaincue et tu te caches dans ton rire
Et c'est ce qui me fait mal

Mais mon cœur ne cesse jamais
De te démontrer ce qu'il préfère
Ce tumulte s'apaise aussi
Parce que ça m'est déjà arrivé plusieurs fois

Le temps nous a réunis tous les deux
Tu as des pouvoirs qui m'obligent
Si tu aimes un autre, dis-moi que non
Que je m'en vais d'ici sans aucun reproche

C'est le dicton du noyé, le chapeau
Tu as l'air de ne pas vouloir rien avoir avec moi
Si tu ne veux pas te réconcilier, je te laisse
On est en couple ou on reste amis
Oh !, dit le dicton du noyé, le chapeau
Plutôt que de ne rien être, soyons amis

Oh !
Oh, quelle belle chose

Oh ! je ne peux pas te forcer si tu ne sens pas la force
Que je ressens dans ma poitrine quand je prononce ton nom
Je ne peux pas te forcer à aimer mon pays
A aimer mon village, ni mes chansons

La chanson que je te chante est probable et entraînante
Elle devient un vallenato populaire de renom
Mais je sais que c'est possible que cela arrive aussi
Que celle que j'aime, l'écoute, l'ignore

Parfois je me laisse aller à un mensonge
Pour voir si tu te décides et me dis que tu m'aimes
Mais je ne te trouve jamais convaincue et tu te caches dans ton rire
Et c'est ce qui me fait mal

Mais mon cœur ne cesse jamais
De te démontrer ce qu'il préfère
Ce tumulte s'apaise aussi
Parce que ça m'est déjà arrivé plusieurs fois

Le temps nous a réunis tous les deux
Tu as des pouvoirs qui m'obligent
Si tu aimes un autre, dis-moi que non
Que je m'en vais d'ici sans aucun reproche

C'est le dicton du noyé, le chapeau
Oh, tu as l'air de ne pas vouloir rien avoir avec moi
Si tu ne veux pas te réconcilier, je te laisse
On est en couple ou on reste amis
Et dit le dicton du noyé, le chapeau
Plutôt que de ne rien être, soyons amis

Oh ! dit le dicton du noyé, le chapeau
Tu as l'air de ne pas vouloir rien avoir avec moi
Si tu ne veux pas te réconcilier, je te laisse
On est en couple ou on reste amis