Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Del Ahogao, el Sombrero

Del Ahogao, el Sombrero

¡Ay!, yo te doy mis canciones y mi alma de niño
Te doy mis ilusiones y mis ganas de amarte
Solamente te pido que me creas un poquito
Me prestes tu vida para yo enamorarme

Yo no tengo riquezas yo no tengo castillo
Y realmente no encuentro lo que hará enamorarte
Somos tan diferentes y de mundos distintos
Pero me gustas tanto que he querido arriesgarme

¡Ay!, a veces se me sale una mentira
Para ver si así te animas y me dices que me quieres
Pero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
Y eso es lo que a mí me duele

Pero mi corazón nunca termina
En demostrarte lo que te prefiere
También este alboroto se me quita
Porque ya me ha pasado muchas veces

El tiempo nos ha convocado a los dos
Tú tienes poderes que mandan en mí
Si te gusta otro decime que no
Que yo sin reclamos me largo de aquí

Es el dicho del ahoga'o el sombrero
Tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos
¡Ay!, dice el dicho del ahoga'o el sombrero
A ser nada, mejor somos amigos

¡Ay!
Ay, que cosa tan bonita

¡Ay! yo no puedo obligarte si no sientes la fuerza
Que yo siento en mi pecho cuando digo tu nombre
Yo no puedo obligarte a que te guste mi tierra
Que te guste mi pueblo, tampoco mis canciones

La canción que te canto es probable y se pega
Se vuelve un vallenato popular de renombre
Pero sé que es posible que también sucediera
Que la que yo la quisiera, la escuche, la ignore

A veces se me sale una mentira
Para ver si así te animas y me dices que me quieres
Pero nunca te noto convencida y te escondes en tu risa
Y eso es lo que a mí me duele

Pero mi corazón nunca termina
En demostrarte lo que te prefiere
También este alboroto se me quita
Porque ya me ha pasado muchas veces

El tiempo nos ha convocado a los dos
Tú tienes poderes que mandan en mí
Si te gusta otro decime que no
Que yo sin reclamos me largo de aquí

Es el dicho del ahoga'o el sombrero
Ay, tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos
Y dice el dicho del ahoga'o el sombrero
A ser nada, mejor somos amigos

¡Ay! dice el dicho del ahoga'o el sombrero
Tú como que no quieres nada conmigo
Si no quieres conciliar yo te dejo
Somos novios o quedamos de amigos

Утопающего шляпа

Ах, я отдаю тебе свои песни и свою детскую душу,
Отдаю свои мечты и желание любить тебя.
Прошу тебя только немного мне поверить,
Одолжить мне свою жизнь, чтобы я мог влюбиться.

У меня нет богатств, нет замка,
И я никак не найду, чем тебя покорить.
Мы такие разные, из разных миров,
Но ты мне так нравишься, что я решил рискнуть.

Ах, иногда я говорю неправду,
Чтобы ты хоть как-то оживилась и сказала, что любишь меня.
Но я вижу, что ты не уверена и прячешься за смехом,
И это меня ранит.

Но мое сердце не устанет
Показывать тебе, как сильно я тебя люблю.
И эта тревога пройдет,
Потому что такое со мной уже случалось.

Время свело нас вместе,
Ты обладаешь властью надо мной.
Если тебе нравится другой, скажи мне "нет",
И я без упреков уйду.

Как говорится, утопающему — шляпа,
Ты как будто ничего не хочешь со мной.
Если не хочешь мириться, я отпущу тебя,
Будем мы парой или останемся друзьями.
Ах, как говорится, утопающему — шляпа,
Чем быть никем, лучше будем друзьями.

Ах!
Ах, как это прекрасно!

Ах, я не могу тебя заставить, если ты не чувствуешь ту силу,
Которую чувствую я в груди, когда произношу твое имя.
Я не могу заставить тебя полюбить мой край,
Мой город, мои песни.

Песня, которую я пою, возможно, станет хитом,
Известным и популярным вальенато.
Но я знаю, что может случиться и так,
Что та, которой я ее посвящаю, услышит и не обратит внимания.

Иногда я говорю неправду,
Чтобы ты хоть как-то оживилась и сказала, что любишь меня.
Но я вижу, что ты не уверена и прячешься за смехом,
И это меня ранит.

Но мое сердце не устанет
Показывать тебе, как сильно я тебя люблю.
И эта тревога пройдет,
Потому что такое со мной уже случалось.

Время свело нас вместе,
Ты обладаешь властью надо мной.
Если тебе нравится другой, скажи мне "нет",
И я без упреков уйду.

Как говорится, утопающему — шляпа,
Ах, ты как будто ничего не хочешь со мной.
Если не хочешь мириться, я отпущу тебя,
Будем мы парой или останемся друзьями.
Как говорится, утопающему — шляпа,
Чем быть никем, лучше будем друзьями.

Ах, как говорится, утопающему — шляпа,
Ты как будто ничего не хочешь со мной.
Если не хочешь мириться, я отпущу тебя,
Будем мы парой или останемся друзьями.