Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Despierto

Despierto

Estoy sentado en la ultima banca del parque
Estoy mirando tus ojitos que me abruman
Estoy cantando una cancion que nadie sabe
Y poco a poco te estoy bajando la luna.
Estoy mirando el corazon que se me sale
Y me parece que todo es una locura
Pero no me interesa nada en este instante
Si a ti no teimporto que ya es mas de la una
Te estoy mirando y acercandome un poco a ti y en otro plano puedo tocar esta cancion
Y en el momento justo cuando dices que si
Suena un timbre y enseguida despierto yo
Y despierto, por todo ha sido un sueño
Por que el mundo no es tan bello
Y q todo se terminaaa
Y me quedo otra vez mirando a la pared
Y no puedo dormir
Y me siento morir
Y me siento perder
Por que todo mi mundo es infiernooo.
Y despierto
Y mi vida sigue triste
Por que desde que te fuiste de mi lado solo queda oscuridad y silencio
Y despiertoo
Ay
Ay
Ay
Ay
No hay un pintor que pueda pintar el paisaje
Que como complice en la noche nos ayuda
No hay un escritor que pueda narrar el detalle
De esa expresion de tu mirada, que hermosura
Ay, algo me dices que pero no logro escucharte
Pero tu voz esta cargada de ternura
Estas segura que te quiero mas que a nadie
Y que tu estas enamorada, ya no hay duda
Y estamos solos y te hacercas un poco a mi
Y te pregunto lo que no se pregunta hoy
Y en el momento justo cuando dices que si
Suena un timbre y enseguida despierto yo
Y despierto
Por que todo ha sido un sueño
Por que el mundo no es tan bello
Y que todo se termina
Y me quedo otra vez mirando a la pared
Y no puedo dormir
Y me siento morir
Y me siento perder
Por que todo mi mundo es un sueño
Y despierto
Y mi vida sigue triste
Por que desde que te fuiste de mi lado solo queda oscuridad y silencioo
Y despiertooo

Fin

Je me réveille

Je suis assis sur le dernier banc du parc
Je regarde tes petits yeux qui me submergent
Je chante une chanson que personne ne connaît
Et petit à petit, je te fais descendre la lune.
Je regarde mon cœur qui sort
Et il me semble que tout est une folie
Mais rien ne m'intéresse en ce moment
Si tu ne te soucies pas que c'est déjà plus d'une heure
Je te regarde et je m'approche un peu de toi et sur un autre plan, je peux jouer cette chanson
Et au moment précis où tu dis que oui
Une sonnerie retentit et je me réveille immédiatement
Et je me réveille, parce que tout n'était qu'un rêve
Parce que le monde n'est pas si beau
Et que tout se termine
Et je reste à nouveau à regarder le mur
Et je ne peux pas dormir
Et je me sens mourir
Et je me sens perdre
Parce que tout mon monde est un enfer.
Et je me réveille
Et ma vie reste triste
Parce que depuis que tu es partie de mon côté, il ne reste que l'obscurité et le silence
Et je me réveille
Oh
Oh
Oh
Oh
Il n'y a pas de peintre qui puisse peindre le paysage
Qui comme complice dans la nuit nous aide
Il n'y a pas d'écrivain qui puisse raconter le détail
De cette expression de ton regard, quelle beauté
Oh, quelque chose me dit quelque chose, mais je ne parviens pas à t'entendre
Mais ta voix est pleine de tendresse
Tu es sûre que je t'aime plus que tout
Et que tu es amoureuse, il n'y a plus de doute
Et nous sommes seuls et tu t'approches un peu de moi
Et je te demande ce qu'on ne se demande pas aujourd'hui
Et au moment précis où tu dis que oui
Une sonnerie retentit et je me réveille immédiatement
Et je me réveille
Parce que tout n'était qu'un rêve
Parce que le monde n'est pas si beau
Et que tout se termine
Et je reste à nouveau à regarder le mur
Et je ne peux pas dormir
Et je me sens mourir
Et je me sens perdre
Parce que tout mon monde est un rêve
Et je me réveille
Et ma vie reste triste
Parce que depuis que tu es partie de mon côté, il ne reste que l'obscurité et le silence
Et je me réveille

Fin