Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - El Gavilán - Versión en vivo

El Gavilán - Versión en vivo

Ay, déjate querer
Eso no duele, dice
No te vayas a salir del cascarón
Has ganado mucho con portarte bien
Una mujer con principio y con valor
No es justo que ahora vaya hecharse a perder

Ay, cualquiera en la vida tiene un tropezón
Y de los errores se aprende también
Esto no lo garantizo como error
Como tú me amaste y yo te amé también

Quédate en tu puesto
Ay, date tu puesto, no te desperdicies por ahí
Hay muchos que llegan
Ofreciendo el cielo
Prometiendo que hacerte feliz

Te conocí niña
Te hice una mujer
Y te enseñe cosas del amor
Para que otro llegue
A echarte mentiras
Pa' sentir tu cuerpo y tu calor

Hay, porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Ay, porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías

Ojo te van a gozar
Después 'ta hay arrepentía
Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentía

Quédate en tu puesto
Ay, date tu puesto
No te desperdicies por ahí
Saz

Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Y ojo te van a gozar
Después ta hay arrepentía

¡Vamo' mis muchachos!
Y como dice
Despierta América!
Y como dice

Ay observa este consejo que te doy
Y tenga la claridad para seguir
En tu vida toma ya una decisión
En las buenas mejor es dejarla ir

Pensarán de mi, "Este man es un cansón"
Pero sólo porque quiero un bien pa' ti
Yo no no de guardespalda de tu amor
Si te pierdes esa culpa no es pa' mi

Y yo te soy sincero
De verdad no quiero
Yo no puedo lidiar tras de ti
Tú estás grandesita
Sabes lo que es malo
Y lo bueno porque lo vi en ti

Sabroso la rumba
El trago y el baile
Pero si te pasas, llorarás
Después cuando quieras
Buscar alguien serio
Ojo, ni bola te pararán

Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías
Porque yo soy un gavilán
Yo también he echo de las mías

Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentida
Ojo, te van a gozar
Después 'ta hay arrepentida

Y como dice
Hermana
Ay, qué rico

Que vivan los hombres de buenos sentimientos
Y las mujeres fuertes
Porque a mí me gustan las mujeres inmanejables
E incorregibles
Que cuando dicen que no, es no
Y cuando dicen que sí, es sí
¡Que vivan las mujeres!

Le Faucon - Version live

Oh, laisse-toi aimer
Cela ne fait pas mal, dit-elle
Ne sors pas de ta coquille
Tu as beaucoup gagné en te comportant bien
Une femme avec des principes et du courage
Ce n'est pas juste qu'elle se perde maintenant

Oh, tout le monde dans la vie trébuche
Et on apprend aussi de ses erreurs
Je ne garantis pas cela comme une erreur
Comme tu m'as aimé et je t'ai aimé aussi

Reste à ta place
Oh, garde ta place, ne te perds pas comme ça
Il y en a beaucoup qui arrivent
Offrant le ciel
Promettant de te rendre heureux

Je t'ai connue enfant
Je t'ai faite femme
Et je t'ai appris des choses sur l'amour
Pour qu'un autre arrive
Pour te mentir
Pour sentir ton corps et ta chaleur

Oh, parce que je suis un faucon
J'ai aussi fait des choses que je ne devrais pas
Oh, parce que je suis un faucon
J'ai aussi fait des choses que je ne devrais pas

Attention, ils vont te profiter
Ensuite, tu seras pleine de regrets
Attention, ils vont te profiter
Ensuite, tu seras pleine de regrets

Reste à ta place
Oh, garde ta place
Ne te perds pas comme ça
Saz

Parce que je suis un faucon
J'ai aussi fait des choses que je ne devrais pas
Et attention, ils vont te profiter
Ensuite, tu seras pleine de regrets

Allez mes gars !
Et comme on dit
Réveille-toi Amérique !
Et comme on dit

Oh, écoute ce conseil que je te donne
Et aie la clarté pour suivre
Dans ta vie, prends une décision
Dans les bons moments, il vaut mieux la laisser partir

Ils penseront de moi, "Ce mec est un rabat-joie"
Mais seulement parce que je veux ton bien
Je ne suis pas un soutien pour ton amour
Si tu te perds, cette culpabilité n'est pas pour moi

Et je suis sincère avec toi
En vérité, je ne veux pas
Je ne peux pas courir après toi
Tu es grande
Tu sais ce qui est mauvais
Et le bon, parce que je l'ai vu en toi

Savoureuse la rumba
Le breuvage et la danse
Mais si tu vas trop loin, tu pleureras
Ensuite, lorsque tu voudras
Trouver quelqu'un de sérieux
Attention, personne ne te prêtera attention

Parce que je suis un faucon
J'ai aussi fait des choses que je ne devrais pas
Parce que je suis un faucon
J'ai aussi fait des choses que je ne devrais pas

Attention, ils vont te profiter
Ensuite, tu seras pleine de regrets
Attention, ils vont te profiter
Ensuite, tu seras pleine de regrets

Et comme on dit
Sœur
Oh, comme c'est bon

Que vivent les hommes aux bons sentiments
Et les femmes fortes
Parce que j'aime les femmes ingérables
Et incorrigibles
Quand elles disent non, c'est non
Et quand elles disent oui, c'est oui
Vive les femmes !