Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - El Ring Ring

El Ring Ring

María Alejandra, Yazmin y Abigail Guerrero con cariño

Por qué llamas tanto? Por qué insistes tanto?
Ese teléfono no deja de sonar
Voy a tener que mandarlo a desconectar
Me estás haciendo daño, que te estás pensando

Si me dijiste que no me ibas a adorar
Ay fuiste muy clara y a mi modo de pensar
Me sigues molestando
Paso por tu casa todo el tiempo para verte

Pero no te importa ni siquiera mis palabras
Sigues caprichosa queriendo al que no te quiere
Y al que si te quiere lo desprecias como nada
Mira que has fallado en el amor ya muchas veces
Piensa que de pronto eres tu misma la que fallas

Me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Ay me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla

Para mis amigos: Kiky Barros e Iván Daza, y el Kokie Como los quiero!
Vamo' Juan, con confianza, con confianza!
Vamo' manito Montero, Raúl Saade, y Luis Arturo Durán, ay hombe
Ay que bonito!
Pellín, Manolo, y la linda Cristy Fernandez, mis hermanitos!

No sigas con esto, déjate de inventos
Tus pretensiones fueron lejos esta vez
No tienes rumbo, dirección, ni timonel
Tu destino es incierto, ya déjame quieto

Como llegaste así te fuiste y te olvidé
No pienses que voy a contestarte otra vez
Eso ni de riesgo
No te importa nada si te llamo si te grito

Parece importarte poco lo que estoy pensando
Pero al darte cuenta que me aburro que no insisto
Esa llamadera que te cae me está cansando
Dices ser tu novio y no quedemos como amigo
Te pido el favor que ya no me sigas llamando

Me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Ring ring ring ring que se canse de sonar
Ya yo no contesto más mi reina
Me timbras cien veces y siempre me convences
Ay me llamas y me dejas, con ganas de verla

Efraín Aguancha y Daiomel Arenas, gracias compadres

Me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla

Rica Boute y René Parodi los de Bloom

Ay me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Y es que me timbras cien veces y siempre me convences
Me llamas y me dejas, con ganas de verla
Ay me timbras cien veces y siempre me convences

El Ring Ring

María Alejandra, Yazmin et Abigail Guerrero, avec amour

Pourquoi tu appelles autant ? Pourquoi tu insistes autant ?
Ce téléphone n'arrête pas de sonner
Je vais devoir le débrancher
Tu me fais du mal, à quoi tu penses

Si tu m'as dit que tu n'allais pas m'adorer
Oh, tu as été très claire et à mon avis
Tu continues à me harceler
Je passe devant chez toi tout le temps pour te voir

Mais tu ne tiens même pas compte de mes paroles
Tu continues à être capricieuse en voulant celui qui ne t'aime pas
Et celui qui t'aime, tu le méprises comme rien
Regarde, tu as déjà échoué en amour plusieurs fois
Pense que peut-être c'est toi-même qui échoues

Tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours
Tu m'appelles et tu me laisses, avec envie de la voir
Ring ring ring ring qu'il se lasse de sonner
Je ne réponds plus ma reine
Ring ring ring ring qu'il se lasse de sonner
Je ne réponds plus ma reine
Oh, tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours
Tu m'appelles et tu me laisses, avec envie de la voir

Pour mes amis: Kiky Barros et Iván Daza, et le Kokie, comme je les aime !
Allez Juan, avec confiance, avec confiance !
Allez petit Montero, Raúl Saade, et Luis Arturo Durán, oh mec
Oh, comme c'est beau !
Pellín, Manolo, et la belle Cristy Fernandez, mes petits frères !

N'continue pas avec ça, arrête les inventions
Tes prétentions sont allées trop loin cette fois
Tu n'as pas de cap, de direction, ni de timonier
Ton destin est incertain, laisse-moi tranquille

Comme tu es arrivée, tu es partie et je t'ai oubliée
Ne pense pas que je vais te répondre une autre fois
Même pas question
Tu ne te soucies pas du tout si je t'appelle ou si je crie

Tu sembles te soucier peu de ce que je pense
Mais en te rendant compte que je m'ennuie, que je n'insiste pas
Ces appels qui te tombent dessus me fatiguent
Tu dis être mon petit ami et pas juste un ami
Je te prie de ne plus m'appeler

Tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours
Tu m'appelles et tu me laisses, avec envie de la voir
Ring ring ring ring qu'il se lasse de sonner
Je ne réponds plus ma reine
Ring ring ring ring qu'il se lasse de sonner
Je ne réponds plus ma reine
Tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours
Oh, tu m'appelles et tu me laisses, avec envie de la voir

Efraín Aguancha et Daiomel Arenas, merci mes amis

Tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours
Tu m'appelles et tu me laisses, avec envie de la voir

Rica Boute et René Parodi de Bloom

Oh, tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours
Tu m'appelles et tu me laisses, avec envie de la voir
Et c'est que tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours
Tu m'appelles et tu me laisses, avec envie de la voir
Oh, tu me fais vibrer cent fois et tu me convaincs toujours