Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - La Colegiala

La Colegiala

Y me estoy enamorando más
De tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más,
Porque algo me provoca

Anda y dime lo que quieres
Sé que eres la niña para enamorarme
Yo sé bien de que tus padres a mí no me quieren,
Porque soy cantante

Y te ves linda en uniforme
Y esa cabellera a mí me está matando
Siempre que pasó en el carro
Te veo en la ventana, te está' ahí asomando

Es que no puedo vivir sin ti
Me hace falta tu voz, me hace falta
Y es que no puedo estar sin ti
Tu boquita de miel a mí me atrapa

¡Ay!, no tienes escapatoria conmigo
Serás mía contra viento y marea
Un guajiro como yo empedernido
Por mujeres como tú hacen lo que sea
Un guajiro como yo empedernido
Por mujeres como tú hacen lo que sea

¡Y yo no sé!

Y me estoy enamorando más de tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más
Porque algo... Échale Juan

Y me estoy enamorando más de tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más, porque algo me provoca

Dame un poco de tu tiempo
Para poder verte por las tardecitas
Si en tu casa dan permiso
Te espero en la esquina
Ponte bien bonita

Dicen que escribes mi nombre
En todos tus cuadernos con un corazón
Saluda a tus compañeras que las quiero mucho
Gracias por el dos

No se te olvide la clave, nena
Que tenemos tú y yo para encontrarnos
Cuando te bese no te de pena
Grita y baila cuando te esté cantando

Pasan días, meses, nada que te tengo
¡Ay!, me está desesperando esta situación
Una monja me boto de tu colegio
No me importa, lucharé por este amor
Una monja me boto de tu colegio
No me importa, lucharé por este amor

Y me estoy enamorando más de tus ojos, de tu boca
Y ya no puedo esperar más, porque algo me provoca...

¡Uy!

¡Ay!, es que ella es tierna
Es que es bonita

Es estudiosa la muchachita

¡Ay!, compadre Juancho, dígale a ella

¡Ay!, que me esperé y que me quiera

Está cerquita la muchachita

¡Ay!, es que ella es tierna, es que es bonita

Es estudiosa la muchachita...

La Colegiala

Et je tombe de plus en plus amoureux
De tes yeux, de ta bouche
Et je ne peux plus attendre,
Parce que quelque chose me provoque

Allez, dis-moi ce que tu veux
Je sais que tu es la fille pour tomber amoureux
Je sais que tes parents ne m'aiment pas,
Parce que je suis chanteur

Et tu es belle en uniforme
Et ces cheveux me tuent
Chaque fois que je passe en voiture
Je te vois à la fenêtre, tu es là, qui regardes

Je ne peux pas vivre sans toi
J'ai besoin de ta voix, j'en ai besoin
Et je ne peux pas être sans toi
Ta bouche de miel me captive

Oh, tu n'as pas d'échappatoire avec moi
Tu seras mienne contre vents et marées
Un guajiro comme moi, endurci
Pour des femmes comme toi, il fait tout
Un guajiro comme moi, endurci
Pour des femmes comme toi, il fait tout

Et je ne sais pas !

Et je tombe de plus en plus amoureux de tes yeux, de ta bouche
Et je ne peux plus attendre
Parce que quelque chose... Lance-toi Juan

Et je tombe de plus en plus amoureux de tes yeux, de ta bouche
Et je ne peux plus attendre, parce que quelque chose me provoque

Donne-moi un peu de ton temps
Pour pouvoir te voir en fin d'après-midi
Si tes parents te le permettent
Je t'attends au coin de la rue
Mets-toi bien belle

On dit que tu écris mon nom
Dans tous tes cahiers avec un cœur
Salue tes camarades, je les aime beaucoup
Merci pour le "deux"

N'oublie pas le code, ma chérie
Que nous avons, toi et moi, pour nous retrouver
Quand je t'embrasse, n'aie pas honte
Crie et danse quand je te chante

Les jours passent, les mois passent, je ne t'ai toujours pas
Oh, cette situation me désespère
Une religieuse m'a viré de ton école
Peu importe, je me battrai pour cet amour
Une religieuse m'a viré de ton école
Peu importe, je me battrai pour cet amour

Et je tombe de plus en plus amoureux de tes yeux, de ta bouche
Et je ne peux plus attendre, parce que quelque chose me provoque...

Oh !

Oh, elle est tendre
Elle est belle

C'est une fille studieuse

Oh, mon cher Juancho, dis-lui

Oh, que je l'ai attendue et qu'elle m'aime

Elle est près de moi, cette fille

Oh, elle est tendre, elle est belle

C'est une fille studieuse...