Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - La Gringa - Versión en vivo

La Gringa - Versión en vivo

¡si se va a caer el parque, que se caiga!
Hay... Tengo unos amores nuevos
Se los voy a presentar
Ella vive en nueva york
Y yo aquí en Valledupar

Un día me dijo, good morning
Pero yo no le entendía
Hello. How are you
No sabía lo que decía

Pero para sorprenderla
Yo vine y le hable en Wayúu
Le dije. (esta puntu punchua)
Y en el guatu cun maduwi
Le dije. (esta puntu punchua)
Y en el guatu cun maduwi

Y yo traduje el idioma de los gringos
Con un traductor que en google halle
Mientras que ella la lengua de los indios
No dio para traducirla en ingles
Mientras que ella la lengua de los indios
No dio para traducirla en ingles

Y quedo un poco sorprendida
Le gusta chatear conmigo
Porque yo trame a la gringa
Con el hablao de los indios
Porque yo trame a la gringa
Con el idioma de los indio

Y yo traduje el idioma de los gringos
Con un traductor que en google halle
Mientras que ella la lengua de los indios
No dio para traducirla en ingles

Esto es puro ingles urumitero
Si la selección Colombia tenía su cole
El silvestrismo también lo tiene
Sal papa... sal papa... sal papa

Hay Todo lo que me decía, Lo traduje al español
Tanto así que hasta me dijo, Vente para Nueva York
Le dije ven tu a Colombia, le dije ven tu a Colombia
Que es una tierra muy buena
Consagramos nuestro amor, en el Cabo de la Vela

No la pasamos chatiando todo el tiempo
Me dice tu música si me encanta
Es que ahora tengo a la gringa en su puesto
Y yo le envío canciones vallenatas
Es que la tengo a la gringa en su puesto
Y yo le envío canciones vallenatas

Y yo le envié una de Diomedes
Una de Poncho Zuleta
También una Jorge Oñate
La gringa está muy contenta
También una Jorge Oñate
La gringa está muy contenta

Y yo traduje el idioma de los gringos
Con un traductor que en google halle
Mientras que ella la lengua de los indios
Hu huh huh...

Hay yo traduje el idioma de los gringos
Con un traductor que en google halle
Mientras que ella la lengua de los indios

Muchas gracias

La Gringa - Version en direct

Si le parc doit s'effondrer, qu'il s'effondre !
J'ai... J'ai de nouvelles amours
Je vais te les présenter
Elle vit à New York
Et moi ici à Valledupar

Un jour, elle m'a dit, "Good morning"
Mais je ne comprenais pas
"Hello. How are you?"
Je ne comprenais pas ce qu'elle disait

Mais pour la surprendre
Je suis venu et je lui ai parlé en Wayúu
Je lui ai dit, "(esta puntu punchua)"
Et en "guatu cun maduwi"
Je lui ai dit, "(esta puntu punchua)"
Et en "guatu cun maduwi"

J'ai traduit la langue des Américains
Avec un traducteur que j'ai trouvé sur Google
Alors qu'elle, la langue des Indiens
Elle n'a pas pu la traduire en anglais
Alors qu'elle, la langue des Indiens
Elle n'a pas pu la traduire en anglais

Elle a été un peu surprise
Elle aime chatter avec moi
Parce que je charme l'Américaine
Avec le langage des Indiens
Parce que je charme l'Américaine
Avec le langage des Indiens

J'ai traduit la langue des Américains
Avec un traducteur que j'ai trouvé sur Google
Alors qu'elle, la langue des Indiens
Elle n'a pas pu la traduire en anglais

C'est du pur anglais urumitero
Si l'équipe nationale colombienne avait son "cole"
Le "silvestrismo" l'a aussi
Sors papa... Sors papa... Sors papa

Tout ce qu'elle me disait, je l'ai traduit en espagnol
Elle m'a même dit, "Viens à New York"
Je lui ai dit "Viens en Colombie, viens en Colombie"
C'est une terre magnifique
Nous avons consacré notre amour au Cap de la Vela

On ne passe pas notre temps à chatter
Elle me dit que ma musique, elle l'adore
Maintenant, j'ai l'Américaine à mes pieds
Et je lui envoie des chansons vallenato
Maintenant, j'ai l'Américaine à mes pieds
Et je lui envoie des chansons vallenato

Je lui ai envoyé une de Diomedes
Une de Poncho Zuleta
Aussi une de Jorge Oñate
L'Américaine est très contente
Aussi une de Jorge Oñate
L'Américaine est très contente

J'ai traduit la langue des Américains
Avec un traducteur que j'ai trouvé sur Google
Alors qu'elle, la langue des Indiens
Hu huh huh...

J'ai traduit la langue des Américains
Avec un traducteur que j'ai trouvé sur Google
Alors qu'elle, la langue des Indiens

Merci beaucoup