Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - La Pinta Chévere

La Pinta Chévere

Ay, me va tocar tomar una decisión que me duela
No aguanto más esta situación tan tonta
Que tú me quieres eso lo sé bien de sobra
Pero esos celos tienen en jaque esta historia

Dime quien se va aguantar unos amores así
Que me celen, que me llamen, que me busquen
Cuando estoy bebiendo mujer
Que no pueda ni un minuto divertirme
Porque ya te estoy siendo infiel
Que no pueda ni un minuto divertirme
Porque ya te estoy siendo infiel

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

Ay, tu no me dejas ser como yo quiero ser
Que actúe de corazón sin ninguna presión
Los momentos más felices me lo arruinas solo por ser así
Si no eres para mí, si no soy para ti
Toma una decisión por el bien de los dos
O déjame darte la despedida con esta canción

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

Ay, tú no te das y sigues cada día más celosa
Vas a causar que me aleje de ti por cosas tontas
Mira ya te demostré soy más sincero que tú
No te miento, no te engaño, no te fallo
Soy tan transparente mujer
Por más trampa que me pongas nunca caigo
Aunque no me creas que soy fiel

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

Tu no me dejas ser como yo quiero ser
Que actúe de corazón sin ninguna presión
Los momentos más felices me lo arruinas solo por ser así
Si no eres para mí, si no soy para ti
Toma una decisión por el bien de los dos
O déjame darte la despedida con esta canción

Y si me pongo una pinta chévere to' los viernes
Se pone a pensa' locuras
En circunstancias cuando no contesto
Se imagina de que yo ando con alguna

La Pinta Chévere

Oh, je vais devoir prendre une décision qui me fera mal
Je ne peux plus supporter cette situation stupide
Je sais que tu m'aimes, je le sais parfaitement
Mais ces jalousies mettent cette histoire en jeu

Dis-moi, qui peut supporter un amour comme ça ?
Que tu sois jaloux, que tu m'appelles, que tu me cherches
Quand je bois, ma chérie
Que je ne puisse pas m'amuser une seule minute
Parce que je te suis déjà infidèle
Que je ne puisse pas m'amuser une seule minute
Parce que je te suis déjà infidèle

Et si je me fais une belle pinte tous les vendredis
Tu commences à penser à des bêtises
Dans les circonstances où je ne réponds pas
Tu imagines que je suis avec quelqu'un d'autre
Dans les circonstances où je ne réponds pas
Tu imagines que je suis avec quelqu'un d'autre

Oh, tu ne me laisses pas être comme je veux être
Que j'agisse de mon cœur sans aucune pression
Tu ruines mes moments les plus heureux juste pour être comme ça
Si tu n'es pas pour moi, si je ne suis pas pour toi
Prends une décision pour le bien de nous deux
Ou laisse-moi te dire au revoir avec cette chanson

Et si je me fais une belle pinte tous les vendredis
Tu commences à penser à des bêtises
Dans les circonstances où je ne réponds pas
Tu imagines que je suis avec quelqu'un d'autre

Oh, tu ne te rends pas compte et tu deviens chaque jour plus jalouse
Tu vas faire que je m'éloigne de toi pour des bêtises
Regarde, je te l'ai déjà prouvé, je suis plus sincère que toi
Je ne te mens pas, je ne te trompe pas, je ne te déçois pas
Je suis si transparent, ma chérie
Peu importe le piège que tu me tends, je ne tombe jamais
Même si tu ne crois pas que je suis fidèle

Et si je me fais une belle pinte tous les vendredis
Tu commences à penser à des bêtises
Dans les circonstances où je ne réponds pas
Tu imagines que je suis avec quelqu'un d'autre

Tu ne me laisses pas être comme je veux être
Que j'agisse de mon cœur sans aucune pression
Tu ruines mes moments les plus heureux juste pour être comme ça
Si tu n'es pas pour moi, si je ne suis pas pour toi
Prends une décision pour le bien de nous deux
Ou laisse-moi te dire au revoir avec cette chanson

Et si je me fais une belle pinte tous les vendredis
Tu commences à penser à des bêtises
Dans les circonstances où je ne réponds pas
Tu imagines que je suis avec quelqu'un d'autre