No Me Compares Con Nadie (En Vivo) - Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella translation in German

No Me Compares Con Nadie (En Vivo)

Y tú crees que yo soy para ti
Una mancha negra de aceite en el agua
Un pedazo de sal que amarga tu dulzura
(Pero te equivocas)

Y tú crees que yo soy para ti
Un bloque de hielo que enfría lo caliente
Ese rostro amargo y el tuyo sonriente
(Pero te equivocas)

Y le haces creer al mundo que soy una fiera
Tú eres el cordero, el símbolo divino
Yo soy esa piedra que pisa cualquiera
Tú eres la esmeralda el mineral más fino

No no no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y pa' ser lo que soy, tuve que hacer un curso
Pa' que vengas tú a joderme la vida
Sin tu más que asa, lo hice pulso a pulso
Pa' que vengas tú a joderme la vida

No no no, no
Y no me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo mas lindo de papá y mamá

Ay, de mamá, de papá
¡Juancho!

Y tú crees que yo soy para ti
Un pobre soldado esclavo de la patria
Tú te crees bolivar, dueña de tres soles
Pero te equivocas

Y tú crees que yo soy para ti
Un infierno oscuro que quema con llamas
Tú te crees el cielo que todos aclaman
(Pero te equivocas)

Tú te crees el mar con perlas y caracoles
Yo soy ese río que nace en la laguna
Tú te crees la reina de los españoles
De un urumitero humilde de su cuna

No no no, no
Y no me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y pa' ser lo que soy, tuve que hacer un curso
Pa' que vengas tú a joderme la vida
Sin tu más que asa, lo hice pulso a pulso
Pa' que vengas tú a joderme la vida

No no no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya lo ves
Yo soy lo más lindo de papá y mamá

Y no, no, no, no me compares con nadie mi amor
No me parezco a ninguno ya ves

Vergleich mich mit niemandem (Live)

Und du glaubst, ich bin für dich
Ein schwarzer Ölfleck auf dem Wasser
Ein Stück Salz, das deine Süße bitter macht
(Aber da irrst du dich)

Und du glaubst, ich bin für dich
Ein Eisblock, der das Heiße kühlt
Dieses bittere Gesicht, und deines lächelnd
(Aber da irrst du dich)

Und du lässt die Welt glauben, ich sei ein wildes Tier
Du bist das Lamm, das göttliche Symbol
Ich bin dieser Stein, auf den jeder tritt
Du bist der Smaragd, das edelste Mineral

Nein, nein, nein, vergleich mich mit niemandem, meine Liebe
Ich gleiche keinem anderen, siehst du
Ich bin das Schönste von Papa und Mama

Und um der zu sein, der ich bin, musste ich mich anstrengen
Damit du kommst und mir das Leben schwer machst
Ohne deine große Hilfe, ich hab's Stück für Stück geschafft
Damit du kommst und mir das Leben schwer machst

Nein, nein, nein, nein
Und ich gleiche keinem anderen, das siehst du doch
Ich bin das Schönste von Papa und Mama

Ay, von Mama, von Papa
Juancho!

Und du glaubst, ich bin für dich
Ein armer Soldat, Sklave des Vaterlands
Du hältst dich für Bolívar, Herrin dreier Sonnen
Aber da irrst du dich

Und du glaubst, ich bin für dich
Eine dunkle Hölle, die mit Flammen brennt
Du hältst dich für den Himmel, den alle preisen
(Aber da irrst du dich)

Du hältst dich für das Meer mit Perlen und Muscheln
Ich bin dieser Fluss, der in der Lagune entspringt
Du hältst dich für die Königin der Spanier
Von einem bescheidenen Urumitero von seiner Wiege an

Nein, nein, nein, nein
Und ich gleiche keinem anderen, das siehst du doch
Ich bin das Schönste von Papa und Mama

Und um der zu sein, der ich bin, musste ich mich anstrengen
Damit du kommst und mir das Leben schwer machst
Ohne deine große Hilfe, ich hab's Stück für Stück geschafft
Damit du kommst und mir das Leben schwer machst

Nein, nein, nein, vergleich mich mit niemandem, meine Liebe
Ich gleiche keinem anderen, siehst du
Ich bin das Schönste von Papa und Mama

Und nein, nein, nein, vergleich mich mit niemandem, meine Liebe
Ich gleiche keinem anderen, siehst du