Lyrics and translation Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Que no y que si

Que no y que si

¡Ay! Te vi, te vi, te vi
Y me dieron ganas de robarte un beso
Y no me vayas a salir corriendo
Porque yo fui el que te piropie

¡Ay! Yo se, yo se, yo se
Ay que tienes novio pero esta muy lejos
Amor de lejos es amor de pendejos
No soy celoso que vamos a hacer

Loco tu, loco tu
Eso fue lo que dijiste
Cuando te enamoraba
Loco yo, loco yo, no
Pero yo se que este loco
Se te metio en el alma

Ay yo cuando me enamoro doy la lucha
Yo cuando me enamoro soy sincero
Yo cuando me enamoro
Ay no me voy lejos yo me quedo aquí

Si no quieres tener enamorados
Es mejor que no salgas a la calle
Eres bonita y tienes un cuerpazo
La culpa es tuya por tenerme asi

(Y estas un poquito esquiva y se lo que me vas a decir)

Que no, que no y que no
¡Ay! Que no, que no y que no
Porque ya tu tienes novio
Y tener otro es un gran error

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Por que ya te puse el lazo
Y algun dia de estos seras pa mi

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Por que ya te puse el lazo
Y algun dia de estos seras pa mi

¡Ay! yo se, yo se, yo se
Que no te soy del todo indiferente
Lo noto porque te pones sonriente
Si mi mirada llega donde ti

Quizás, quizás, quizás
Te esten gustando todos mis presentes
No te albororas por miedo a la gente
Pero esos cachos ya se ven venir

¡Ay! Loco tu, loco tu
Eso es lo que siempre dices
Cuando un beso te mando

Loco yo, loco yo
Que se nos arme un bochinque
Pero vamos a amarnos

Si mis palabras te tienen dudando
Y si solo te interesa estar conmigo
Termina por lo sano
O es que no sabes lo que hace él

Te juro que el no te esta venerando
El tambien necesita ser amado
Hombre sin novia al lado
Te lo aseguro que va a ser infiel

Que estas un poquito esquiva y se lo que me vai a decir

Que no, que no y que no
¡Ay! Que no, que no y que no
Porque ya tu tienes novio
Y tener otro es un gran error

Que si, que si
¡Ay! Que si, que si
Porque ya te eche la mano
Y yo a la que amarro no dejo ir

Que si, que si
¡Ay! Qque si, que si
Porque ya te eche la mano y
Y yo a la que agarro no dejo ir

Que no y que si

¡Ah! Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vue
Et j'ai eu envie de te voler un baiser
Et ne me cours pas après
Parce que j'étais celui qui te faisait des compliments

¡Ah! Je sais, je sais, je sais
Tu as un petit ami mais il est très loin
L'amour de loin, c'est l'amour des idiots
Je ne suis pas jaloux, qu'allons-nous faire ?

Fou toi, fou toi
C'est ce que tu as dit
Quand je te faisais la cour
Fou moi, fou moi, non
Mais je sais que ce fou
S'est introduit dans ton âme

Oh, quand je tombe amoureux, je me bats
Quand je tombe amoureux, je suis sincère
Quand je tombe amoureux
Oh, je ne vais pas loin, je reste ici

Si tu ne veux pas avoir d'amoureux
Il vaut mieux que tu ne sortes pas dans la rue
Tu es belle et tu as un corps de rêve
C'est de ta faute si tu me fais sentir comme ça

(Et tu es un peu réservée et je sais ce que tu vas me dire)

Que non, que non et que non
¡Ah! Que non, que non et que non
Parce que tu as déjà un petit ami
Et en avoir un autre, c'est une grosse erreur

Que si, que si
¡Ah! Que si, que si
Parce que je t'ai déjà mis le lasso
Et un de ces jours, tu seras à moi

Que si, que si
¡Ah! Que si, que si
Parce que je t'ai déjà mis le lasso
Et un de ces jours, tu seras à moi

¡Ah! Je sais, je sais, je sais
Que je ne te suis pas totalement indifférent
Je le remarque parce que tu souris
Si mon regard arrive jusqu'à toi

Peut-être, peut-être, peut-être
Tu aimes tous mes cadeaux
Tu ne t'affoles pas par peur des gens
Mais ces cornes se voient déjà

¡Ah! Fou toi, fou toi
C'est ce que tu dis toujours
Quand je t'envoie un baiser

Fou moi, fou moi
Que l'on se fasse un scandale
Mais on va s'aimer

Si mes mots te font douter
Et si tu veux juste être avec moi
Termine proprement
Ou est-ce que tu ne sais pas ce qu'il fait ?

Je te jure qu'il ne t'adore pas
Lui aussi a besoin d'être aimé
Un homme sans petite amie à côté
Je te le garantis, il sera infidèle

Tu es un peu réservée et je sais ce que tu vas me dire

Que non, que non et que non
¡Ah! Que non, que non et que non
Parce que tu as déjà un petit ami
Et en avoir un autre, c'est une grosse erreur

Que si, que si
¡Ah! Que si, que si
Parce que je t'ai déjà tendu la main
Et celle que j'attrape, je ne la laisse pas partir

Que si, que si
¡Ah! Que si, que si
Parce que je t'ai déjà tendu la main et
Et celle que j'attrape, je ne la laisse pas partir