Lyrics and translation Silvestre Dangond - Las Locuras Mías

Las Locuras Mías

Tengo las manos suda'
Estoy nervioso, ja, ja

Por Dios, que no quisiera sentir esta ilusión
Tal vez podría cometer un grave error
Porque tú eres prohibida para mí

Pero yo no pude controlar al corazón
Y apenas que te vio de ti se enamoró
Y a cada instante me pregunta por ti

Acepta, por favor, salir conmigo
Así sea solamente para hablarte como amigo
Y puedas conocer un poco más de las razones
Que me hacen dedicarte este montón de canciones

Quién quita que haya en ti una llamita
De querer vivir una experiencia distinta
Que tal si te despierto esas maripositas
Por favor, acéptame una cena clandestina

¿Qué tal si te enamoras de las locuras?
¿Qué tal que te haga falta una noche divertida?
¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
¿Qué tal que estamos juntos por el resto de la vida?

¿Qué tal si estás viviendo en la monotonía?
¿Qué tal que yo te pinte los labios de sonrisa?
¿Qué tal que tú te atrevas a besar la boca mía
Y no te provoquen otros labios en la vida?

No me dejes caer de las alturas
A donde me lleve esa carita tierna tuya
Déjame vivir enredado
Por favor, vamos a intentarlo

¡Ay!, ¿qué tal si te enamoras de las locuras mías?
¿Qué tal que te haga falta una noche divertida?
¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
¿Qué tal que estemos juntos por el resto de la vida?

Esto se lo dedico con mucho cariño
Para, para
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
¡Ay, ella sabe quien es!
¡Ven, mi amor!

Qué tal que un día grites con orgullo
Qué lo mejor que te ha pasado ha sido conocerme
Qué nunca imaginaste sentir algo tan puro
Cada vez que con ternura esa boquita te bese

No creas que dejaré de enamorarte
Tengo fe que de otra forma un día tú vas a mirarme
Y te pido por lo que tú más quieras en la vida
Que, por favor, me aceptes una cena clandestina

¡Ay!, ¿qué tal si te enamoras de las locuras mías?
¿Qué tal que te haga falta una noche divertida?
¿Qué tal que sea yo el portador de tu alegría?
¿Qué tal que estemos juntos por el resto de la vida?

¿Qué tal si estás viviendo en la monotonía?
¿Qué tal que yo te pinte los labios de sonrisas?
¿Qué tal que tú te atrevas a besar la boca mía
Y no te provoquen otros labios en la vida?

(¡Que los míos saben a chocolate!)

Mes Folies

J'ai les mains moites
Je suis nerveux, ha, ha

Par Dieu, je ne veux pas ressentir cette illusion
Peut-être que je pourrais faire une grave erreur
Parce que tu es interdite pour moi

Mais je n'ai pas pu contrôler mon cœur
Et dès qu'il t'a vue, il est tombé amoureux de toi
Et à chaque instant, il me demande de toi

Accepte, s'il te plaît, de sortir avec moi
Même si c'est juste pour te parler en tant qu'ami
Et que tu puisses connaître un peu plus les raisons
Qui me font te dédier ce tas de chansons

Qui sait s'il y a en toi une petite flamme
De vouloir vivre une expérience différente
Que dirais-tu si je te réveillais ces papillons
S'il te plaît, accepte un dîner clandestin

Et si tu tombais amoureuse de mes folies ?
Et si tu avais besoin d'une soirée amusante ?
Et si j'étais le porteur de ta joie ?
Et si nous étions ensemble pour le reste de nos vies ?

Et si tu vivais dans la monotonie ?
Et si je te peignais les lèvres de sourires ?
Et si tu osais embrasser mes lèvres
Et que d'autres lèvres ne te provoquent plus jamais dans la vie ?

Ne me laisse pas tomber de ces hauteurs
Où ce visage tendre de toi me mène
Laisse-moi vivre enchevêtré
S'il te plaît, essayons

Oh, et si tu tombais amoureuse de mes folies ?
Et si tu avais besoin d'une soirée amusante ?
Et si j'étais le porteur de ta joie ?
Et si nous étions ensemble pour le reste de nos vies ?

Je dédie ceci avec beaucoup d'amour
Pour, pour
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Oh, elle sait qui elle est !
Viens, mon amour !

Et si un jour tu criais avec fierté
Que la meilleure chose qui t'est arrivée a été de me connaître
Que tu n'aurais jamais imaginé ressentir quelque chose d'aussi pur
Chaque fois que cette petite bouche te baise avec tendresse

Ne crois pas que j'arrêterai de tomber amoureux de toi
J'ai la foi que d'une autre manière, un jour tu vas me regarder
Et je te le demande pour ce que tu veux le plus au monde
S'il te plaît, accepte un dîner clandestin

Oh, et si tu tombais amoureuse de mes folies ?
Et si tu avais besoin d'une soirée amusante ?
Et si j'étais le porteur de ta joie ?
Et si nous étions ensemble pour le reste de nos vies ?

Et si tu vivais dans la monotonie ?
Et si je te peignais les lèvres de sourires ?
Et si tu osais embrasser mes lèvres
Et que d'autres lèvres ne te provoquent plus jamais dans la vie ?

(Mes lèvres ont le goût du chocolat !)