Lyrics and translation Silvia O. - Espejito

Espejito

Espejito, espejito, dame un consejito.
Cómo ser más bonita, que por mí se derrita.

Espejito, espejito, guárdame un secretico.
Tengo tantos defectos, nada en mí es perfecto.

¿Cuánto me falta, pa' que me quieran?
¿Cuándo termina esta carrera?

Y si me pongo, y si me quito,
Y si me corto y si me estiro,
Y si me inyecto y si me injerto,
Y si me irradio y si me infiltro,
Y si reduzco o tonifico
Y si no como y si vomito...

¿Por qué sigo tan sola?
¿Si ya soy tan bonita como todas las otras?
¿Cómo puedo atraparlo, retenerlo a mi lado?
¿Si seré suficiente, o sólo es mala suerte?
¿Cuánto me falta, pa' que me quieran?
¿Cuándo termina esta carrera?

Y si me pongo, y si me quito,
Y si me corto y si me estiro,
Y si me inyecto y si me injerto,
Y si me irradio y si me infiltro,
Y si reduzco o tonifico
Y si no como y si vomito...

Ha! A mí me gusta natural y tu forma de ser,
Lo haces de verdad y no hay nada que temer,
No te pongas a pensar qué te deber poner,
Desnudos llegamos al mundo, lo sabes bien,
Porque no hay nada que cambiar en esa esencia mujer,
Eres distinta, es lo que me gusta oye bien,
Es el momento de los dos, hay que estar lista mujer,
Tú y yo mi vida, natural, estás en mi piel.

Miroir

Miroir, miroir, donne-moi un conseil.
Comment être plus belle, pour que tu fondes pour moi.

Miroir, miroir, garde un secret pour moi.
J'ai tellement de défauts, rien n'est parfait en moi.

Combien me manque-t-il, pour qu'on m'aime ?
Quand cette course se termine-t-elle ?

Et si je mets, et si je retire,
Et si je coupe et si j'étire,
Et si je m'injecte et si je me greffe,
Et si je me fais irradier et si je m'infiltre,
Et si je réduis ou si je tonifie
Et si je ne mange pas et si je vomis...

Pourquoi suis-je toujours seule ?
Si je suis déjà aussi belle que toutes les autres ?
Comment puis-je l'attraper, le retenir à mes côtés ?
Serai-je suffisante, ou est-ce juste de la malchance ?
Combien me manque-t-il, pour qu'on m'aime ?
Quand cette course se termine-t-elle ?

Et si je mets, et si je retire,
Et si je coupe et si j'étire,
Et si je m'injecte et si je me greffe,
Et si je me fais irradier et si je m'infiltre,
Et si je réduis ou si je tonifie
Et si je ne mange pas et si je vomis...

Ha ! J'aime ton naturel et ta façon d'être,
Tu le fais vraiment et il n'y a rien à craindre,
Ne te mets pas à penser à ce que tu devrais mettre,
Nous sommes arrivés nus au monde, tu le sais bien,
Parce qu'il n'y a rien à changer dans cette essence féminine,
Tu es différente, c'est ce que j'aime, écoute bien,
C'est le moment pour nous deux, il faut être prête ma chérie,
Toi et moi ma vie, naturelle, tu es dans ma peau.