Lyrics and translation Silvia Salemi - Il Primo Volo

Il Primo Volo

Sto di fronte al mare sono immobile
Sto di fronte al mare sono immobile
Sto di fronte al mare, sopra il ciglio dell'abisso
È ora di volare, di lasciare questo posto,
Ma ora ho paura, troppa paura non riesco a fare il passo,
E se cado giù? se crollo giù? Ma restare qui non posso,
Anche un gabbiano al suo primo volo, trema quando affronta il cielo,
Ora c'è vento, ecco il momento di fare la pazzia
Adesso chiudo gli occhi e via

Ah volo!
è incredibile come rimango sospeso nel cielo,
Si, io volo com'è bello riuscire a spiegare le ali da solo
E mi muovo in area ed è bellissimo,
E come sono bravo e leggerissimo
Che se voglio vado più su,
Mi basta il vento, mi basta il vento.

Volo sopra il mare, da qua su che meraviglia
È un pianeta ovale ed ogni uomo si assomiglia
Non c'è un colore, non c'è dolore, sembra il vivere ideale
Tutto è così, bello così, giusto così
Ma forse solo visto da qui

Maio volo
è diverso vedere le cose dall'alto del cielo,
Qui respiro l'area ed è bellissimo
E come sono bravo e leggerissimo
Che se voglio vado più su,
Mi basta il vento, seguire il vento.

Le Premier Vol

Je suis face à la mer, immobile
Je suis face à la mer, immobile
Je suis face à la mer, au bord du précipice
Il est temps de voler, de quitter cet endroit,
Mais j'ai peur, trop peur, je ne peux pas faire le pas,
Et si je tombe ? si je m'écrase ? Mais je ne peux pas rester ici,
Même un goéland à son premier vol tremble lorsqu'il affronte le ciel,
Maintenant il y a du vent, c'est le moment de faire la folie
Maintenant je ferme les yeux et c'est parti

Ah, je vole !
C'est incroyable comme je reste suspendu dans le ciel,
Oui, je vole, c'est beau de pouvoir déployer mes ailes tout seul
Et je me déplace dans les airs, c'est magnifique,
Et comme je suis douée et légère
Si je le veux, je monte plus haut,
Le vent me suffit, le vent me suffit.

Je vole au-dessus de la mer, d'ici, quelle merveille
C'est une planète ovale et chaque homme se ressemble
Il n'y a pas de couleur, pas de douleur, ça ressemble à la vie idéale
Tout est si beau, juste comme ça
Mais peut-être que c'est juste vu d'ici

Je vole
C'est différent de voir les choses du haut du ciel,
Ici je respire l'air et c'est magnifique
Et comme je suis douée et légère
Si je le veux, je monte plus haut,
Le vent me suffit, suivre le vent.