Lyrics and translation Silvina Garre, Diego Clemente & Irene Cadario - Otros pajaros

Otros pajaros

Tiene los pies ligeros como el viento
Y una boca inoportuna siempre abierta.
No sabe mentir, tampoco dice la verdad
Y sufre ataques de cosquillas al atardecer.
Dice que no alcanzan las palabras
Cuando el vuelo de los sueños pierde altura.
Le gusta bailar, se esconde cuando dan las diez
Y manda cartas a cualquiera en algún lugar.
Es así ya no quiere cambiar
Tanta arena bebiendo del mar.
Por el cielo andarán otros pájaros
Este se queda acá.
Es así enemigo del sol,
Luz de luna bañando sus pies.
Por el cielo andarán otros pájaros
Este se queda acá.
Nadie vuelve al punto de partida
Cuando brillan horizontes generosos.
Un juego de amor para toda la eternidad
Parece tonto, darse vuelta y no poder mirar.
Es así ya no quiero cambiar
Tanta arena bebiendo del mar.
Por el cielo andarán otros pájaros
Este se queda acá.
Es así nadie está como ayer,
Se oscurece el puñado del sur.
Por el cielo andarán otros pájaros
Este se queda acá

Autres oiseaux

Ses pieds sont aussi légers que le vent
Et une bouche inopportune toujours ouverte.
Elle ne sait pas mentir, elle ne dit pas non plus la vérité
Et souffre d'attaques de chatouilles au crépuscule.
Elle dit que les mots ne suffisent pas
Lorsque le vol des rêves perd de l'altitude.
Elle aime danser, se cache quand il est dix heures
Et envoie des lettres à n'importe qui, n'importe où.
C'est ainsi qu'elle ne veut plus changer
Tellement de sable buvant la mer.
D'autres oiseaux voleront dans le ciel
Celui-ci reste ici.
C'est ainsi qu'elle est l'ennemie du soleil,
La lumière de la lune baignant ses pieds.
D'autres oiseaux voleront dans le ciel
Celui-ci reste ici.
Personne ne revient au point de départ
Lorsque des horizons généreux brillent.
Un jeu d'amour pour toute l'éternité
Cela semble idiot, se retourner et ne pas pouvoir regarder.
C'est ainsi que je ne veux plus changer
Tellement de sable buvant la mer.
D'autres oiseaux voleront dans le ciel
Celui-ci reste ici.
C'est ainsi que personne n'est comme hier,
La poignée du sud s'assombrit.
D'autres oiseaux voleront dans le ciel
Celui-ci reste ici