Lyrics and translation Silvina Garre - A Quien Sea Mi Hijo

A Quien Sea Mi Hijo

Quiero dejarte un beso, una palabra
Un poco de pan, un cielo antiguo
Quiero mostrarte un cubo de los seis lados
Luego elegirás dónde acostarte.
Aquí acostumbramos a jerarquizarnos
Por orden de frustración
Celebraré tu condición
Serás lo que quieras dentro de las reglas del juego.
Quiero que una mañana de adolescencia
Intentes saber más de la cuenta
Quiero saberte adulto, patas de gallo
Llagas en la piel, rastros de vida.
Aquí acostumbramos a jerarquizarnos
Por orden de frustración
Celebraré tu condición
Serás lo que quieras dentro de las reglas del juego
Hijo...

Тому, кто будет моим сыном

Хочу оставить тебе поцелуй, слово,
Кусочек хлеба, старое небо.
Хочу показать тебе куб с шести сторон,
Потом ты выберешь, где тебе лечь.
Здесь мы привыкли распределять себя по рангам
По степени разочарования.
Я буду радоваться тому, какой ты есть,
Ты будешь тем, кем захочешь, в рамках правил игры.
Хочу, чтобы однажды утром в юности
Ты попытался узнать больше, чем положено.
Хочу знать тебя взрослым, с гусиными лапками,
С ранами на коже, со следами жизни.
Здесь мы привыкли распределять себя по рангам
По степени разочарования.
Я буду радоваться тому, какой ты есть,
Ты будешь тем, кем захочешь, в рамках правил игры.
Сынок...