Lyrics and translation Silvina Garre - Adoro a Mi Madre

Adoro a Mi Madre

Adoro a mi madre
Porque le gusta cantar
Porque come cerezas
Y ama las lentejuelas.
Adoro a mi madre
Porque se viste de azul
Porque se vuela de a ratos
A épocas intensas.
Porque ahuyentaba el miedo con sus manos
Y abría valijas llenas de regalos
Y no apagaba la luz hasta verme llegar,
Hasta verme llegar.
Adoro a mi madre
Porque me deja ser yo
Porque vuelve a la vida
Después de tantas guerras.
Adoro a mi madre
Porque en un acto de amor
Me puso a andar en las filas
De un mundo mejor.
Y porque es linda de pies a cabeza
Y me enseñó el valor de la belleza,
Me enseñó la realidad
De llorar por amor, de llorar por amor.
Madre, si me soltás me caigo
Dicen que eso que llaman el cielo
Se parece a tus ojos.
Madre, no quiero tener miedo
Hay tanto para ver,
Para andar, para hacer en el mundo.
Adoro a mi madre
Porque revienta de luz
Y desparrama pasiones
Sobre esas calles grises.
Adoro a mi madre
Porque recicla el dolor
Porque renueva las fuerzas
Desde esas cicatrices.
Y porque tuvo el mundo entre sus manos
Y quedó suspendida en unos años
Pero intenta renacer
Cada vez que sale el sol.
Madre si me soltás me caigo
Dicen que eso que llaman el cielo
Se parece a tus ojos.
Madre no quiero tener miedo
Hay tanto para ver,
Para andar, para hacer en el mundo

J'adore ma mère

J'adore ma mère
Parce qu'elle aime chanter
Parce qu'elle mange des cerises
Et elle aime les paillettes.
J'adore ma mère
Parce qu'elle s'habille en bleu
Parce qu'elle s'envole parfois
Vers des époques intenses.
Parce qu'elle éloignait la peur avec ses mains
Et ouvrait des valises pleines de cadeaux
Et neéteignait pas la lumière avant de me voir arriver,
Avant de me voir arriver.
J'adore ma mère
Parce qu'elle me laisse être moi-même
Parce qu'elle revient à la vie
Après tant de guerres.
J'adore ma mère
Parce que dans un acte d'amour
Elle m'a fait marcher dans les rangs
D'un monde meilleur.
Et parce qu'elle est belle de la tête aux pieds
Et elle m'a appris la valeur de la beauté,
Elle m'a appris la réalité
De pleurer d'amour, de pleurer d'amour.
Maman, si tu me lâches, je tombe
On dit que ce qu'on appelle le ciel
Ressemble à tes yeux.
Maman, je ne veux pas avoir peur
Il y a tellement à voir,
A marcher, à faire dans le monde.
J'adore ma mère
Parce qu'elle déborde de lumière
Et répand des passions
Sur ces rues grises.
J'adore ma mère
Parce qu'elle recycle la douleur
Parce qu'elle renouvelle les forces
Depuis ces cicatrices.
Et parce qu'elle avait le monde entre ses mains
Et elle est restée suspendue dans quelques années
Mais elle essaie de renaître
Chaque fois que le soleil se lève.
Maman, si tu me lâches, je tombe
On dit que ce qu'on appelle le ciel
Ressemble à tes yeux.
Maman, je ne veux pas avoir peur
Il y a tellement à voir,
A marcher, à faire dans le monde