Lyrics and translation Silvina Garre - Aquella niña en soledad

Aquella niña en soledad

Ojos de mar tras del cristal
Una ciudad donde todo se desvanece
Buscando amor cruza el umbral
Y el fin del cuento es una niña en soledad
Y el mundo es tan distinto desde allí
Hay luces que se encienden sólo aquí
Donde los duendes saben mirar
Desnuda, su alma está bailando en la luna
Y como un conjuro hacia las brumas con su voz
Dibuja una canción disparos de amor
No pudo oír un corazón
Como la reina que rompía aquel espejo
Harta de andar entre la hiel
Se hizo mujer aquella niña en soledad
Y el mundo es tan distinto desde allí
Hay luces que se encienden sólo aquí
Donde los duendes saben mirar
Desnuda, su alma está bailando en la luna
Y como un conjuro hacia las brumas con su voz
Dibuja una canción disparos de amor.

Cette petite fille dans la solitude

Des yeux de mer derrière le verre
Une ville où tout s'efface
A la recherche d'amour, elle franchit le seuil
Et la fin de l'histoire est une petite fille dans la solitude
Et le monde est si différent d'ici
Il y a des lumières qui ne s'allument que ici
Où les lutins savent regarder
Nue, son âme danse dans la lune
Et comme un sort vers les brumes avec sa voix
Elle dessine une chanson, des coups de feu d'amour
Elle n'a pas pu entendre un cœur
Comme la reine qui a brisé ce miroir
Fatiguée de marcher parmi la bile
Cette petite fille dans la solitude est devenue une femme
Et le monde est si différent d'ici
Il y a des lumières qui ne s'allument que ici
Où les lutins savent regarder
Nue, son âme danse dans la lune
Et comme un sort vers les brumes avec sa voix
Elle dessine une chanson, des coups de feu d'amour.