Lyrics and translation Silvina Garre - Cada Domingo

Cada Domingo

Cada domingo de otoño me voy
Entre la lluvia y el mal café
A celebrar el ritual de siempre
A hacer las cuentas con mi reputación
A llorar por quién amo
A crear problemas sin solución
A ver cómo actúa un ciego frente al sol.
Cae la luna en el amplio salón
De los que esperan sin preguntar
De los que mueren en cada fiesta
Y tan de a poco, como explicándose
Continúa el domingo
Y entre los cuadros cerca del piano
Alguien se disfraza de dolor.
Bien, ahora cerraré las puertas,
En sol menor
Y bien, hasta aquí llegó mi alma, vuelta de hoja
Resolveré con ilusión.
Bien, ahora cerraré las puertas,
En sol menor
Y bien, hasta aquí llegó mi alma, vuelta de hoja
Resolveré con ilusión.

Chaque Dimanche

Chaque dimanche d'automne, je pars
Entre la pluie et le mauvais café
Pour célébrer le rituel habituel
Pour faire les comptes avec ma réputation
Pour pleurer celui que j'aime
Pour créer des problèmes sans solution
Pour voir comment un aveugle agit face au soleil.
La lune tombe dans le grand salon
De ceux qui attendent sans rien demander
De ceux qui meurent à chaque fête
Et si lentement, comme s'expliquant
Le dimanche continue
Et parmi les tableaux, près du piano
Quelqu'un se déguise en douleur.
Bien, maintenant je vais fermer les portes,
En sol mineur
Et bien, jusqu'ici est arrivée mon âme, feuille retournée
Je vais résoudre avec enthousiasme.
Bien, maintenant je vais fermer les portes,
En sol mineur
Et bien, jusqu'ici est arrivée mon âme, feuille retournée
Je vais résoudre avec enthousiasme.